马太福音 20:20-23

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   20 当时，西庇太的妻子带着两个儿子上前，跪在耶稣面前，有事要求祂。

   21 耶稣问她："你要什么呢？"

   她说："在你的国度，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。"

   22 耶稣回答说："你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？"

   他们说："我们能。"

   23 耶稣对他们说："我要喝的那杯，你们也要喝。不过谁坐在我的左右不是我来定，而是我父为谁预备的，就让谁坐。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   20 当时，西庇太的妻子带着两个儿子上前，跪在耶稣面前，有事要求祂。

   21 耶稣问她："你要什么呢？"

   她说："在你的国度，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。"

   22 耶稣回答说："你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？"

   他们说："我们能。"

   23 耶稣对他们说："我要喝的那杯，你们也要喝。不过谁坐在我的左右不是我来定，而是我父为谁预备的，就让谁坐。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   20 那时，西庇太儿子的母亲带着她的两个儿子上前来拜耶稣，向他求一件事。 21 耶稣问她："你要什么呢？"

   她说："请准许我这两个儿子，在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。"

   22 耶稣就回答说："你们不知道自己在求什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？*20:22 有古抄本附"我所受的洗礼，你们能受吗？""

   他们说："我们能。"

   23 耶稣对他们说："我的杯你们固然要喝*20:23 有古抄本附"我所受的洗礼你们将要受"。，但坐在我的右边或左边，不是我所赐的，而是我父已经预备给谁，就赐给谁。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   20 那時，西庇太兒子的母親帶著她的兩個兒子上前來拜耶穌，向他求一件事。 21 耶穌問她：「你要什麼呢？」

   她說：「請准許我這兩個兒子，在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」

   22 耶穌就回答說：「你們不知道自己在求什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？*20:22 有古抄本附「我所受的洗禮，你們能受嗎？」」

   他們說：「我們能。」

   23 耶穌對他們說：「我的杯你們固然要喝*20:23 有古抄本附「我所受的洗禮你們將要受」。，但坐在我的右邊或左邊，不是我所賜的，而是我父已經預備給誰，就賜給誰。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   20 这时，西庇太之子的母亲带着她的两个儿子前来见耶稣，跪在耶稣面前求他。

   21 耶稣问她："你想要什么？"她说："求你下令，让我这两个儿子进入你的王国，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。"

   22 耶稣回答："你们知道自己在求什么吗？我将要喝的东西*20:22. 这里指痛苦。，你们能喝吗？"他们回答："能，我们能喝。"

   23 他对他们说："你们当然会喝我所喝之物，但坐在我左右的权利并非我所能赐予，我父决定赐给谁，就赐给谁。*20:23. 或"那位置只留给我父准备之人。""

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   20 那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。 21 耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」 22 耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」 23 耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   20 那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。 21 耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」 22 耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」 23 耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」