马太福音 27:3-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 出卖耶稣的犹大看见耶稣被定了罪，感到很后悔，就把那三十块银子还给祭司长和长老，说： 4 "我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！"

   他们说："那是你自己的事，跟我们有什么关系？"

   5 犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。

   6 祭司长们捡起银子，说："这是血钱，不可收进圣殿的库房。" 7 他们商议后，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 出卖耶稣的犹大看见耶稣被定了罪，感到很后悔，就把那三十块银子还给祭司长和长老，说： 4 "我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！"

   他们说："那是你自己的事，跟我们有什么关系？"

   5 犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。

   6 祭司长们捡起银子，说："这是血钱，不可收进圣殿的库房。" 7 他们商议后，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 这时候，那出卖耶稣的犹大看见耶稣被定了死罪，就后悔，去把三十个银钱退还给祭司长们和长老们， 4 说："我出卖了无辜人的血，我有罪了。"

   但是他们说："这与我们有什么关系？你自己看着办吧！"

   5 犹大把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。

   6 祭司长们捡起银钱，说："这既然是血钱，不可以放到圣殿奉献里。" 7 他们商议之后，就用那钱买了陶匠的一块地，做为外国人的坟地。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 這時候，那出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了死罪，就後悔，去把三十個銀錢退還給祭司長們和長老們， 4 說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」

   但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」

   5 猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。

   6 祭司長們撿起銀錢，說：「這既然是血錢，不可以放到聖殿奉獻裡。」 7 他們商議之後，就用那錢買了陶匠的一塊地，做為外國人的墳地。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 此刻，出卖耶稣的犹大见耶被稣定了罪，就后悔了，把那三十块银子还给祭司长和长老，说： 4 "我有罪了！我出卖了无辜之人的血！"他们说："这是你的问题，跟我们有什么关系？"

   5 犹大把银子丢进圣殿，然后跑到一个地方吊死了。 6 祭司长把银子拾起来，说："这是带血的钱币，不可放在殿库里。" 7 他们商议之后，就用那些钱买了陶匠的田地，用作异教徒的坟地。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说： 4 「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」 5 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。 6 祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」 7 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说： 4 「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」 5 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。 6 祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」 7 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。