马太福音 6:11,25,26,28,34

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 求你今天赐给我们日用的饮食。

   25 "所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

   26 "你们看天上的飞鸟，它们不种，不收，也不在仓里积存粮食，你们的天父尚且养活它们，难道你们还不如飞鸟贵重吗？

   28 "何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。

   34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 求你今天赐给我们日用的饮食。

   25 "所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

   26 "你们看天上的飞鸟，它们不种，不收，也不在仓里积存粮食，你们的天父尚且养活它们，难道你们还不如飞鸟贵重吗？

   28 "何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。

   34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 我们日用的食粮，愿你今天赐给我们。

   25 "所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？ 26 应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？ 28 你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。 34 因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 我們日用的食糧，願你今天賜給我們。

   25 「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼、喝什麼；也不要為你們的身體而憂慮穿什麼；難道生命不比食物更重要，身體不比衣服更重要嗎？ 26 應該看天空的飛鳥：牠們不撒種、不收割，也不收集在倉庫裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比飛鳥更重要嗎？ 28 你們為什麼為衣服憂慮呢？應該觀察野地裡的百合花是怎麼生長的：它們不勞動，也不紡織。 34 因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 今天请赐予我们需要的食物；

   25 所以我要说的是，不必担心生命，忧虑衣食住行。难道生命不比食物重要？身体不比衣服更重要？ 26 看天空中的鸟*6:26. 原意为"空气之鸟"是指野鸟而非驯养之鸟。：它们不播种、不收割、不存粮食，但天父仍喂养它们。难道你们不比它们更宝贵吗？ 28 何必为衣着忧虑？看看田野中那些美丽的鲜花，看看它们成长的方式：不必辛苦劳作，不必忙于纺织。 34 所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的担忧。每天邪恶的事情已经够多了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 我们日用的饮食，今日赐给我们。

   25 「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？ 26 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？ 28 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。 34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 我们日用的饮食，今日赐给我们。

   25 「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？ 26 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？ 28 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。 34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」