箴言 31:25-30

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 她充满力量和尊荣，

   她以笑颜迎接未来。

   26 她说的话带着智慧，

   她的训言充满慈爱。

   27 她料理一切家务，

   从不偷懒吃闲饭。

   28 她的儿女肃立，

   为她祝福，

   她的丈夫也称赞她，

   29 说："世上贤德的女子很多，

   唯有你无与伦比。"

   30 艳丽是虚假的，

   美貌是短暂的，

   唯有敬畏耶和华的女子配得称赞。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 她充满力量和尊荣，

   她以笑颜迎接未来。

   26 她说的话带着智慧，

   她的训言充满慈爱。

   27 她料理一切家务，

   从不偷懒吃闲饭。

   28 她的儿女肃立，

   为她祝福，

   她的丈夫也称赞她，

   29 说："世上贤德的女子很多，

   唯有你无与伦比。"

   30 艳丽是虚假的，

   美貌是短暂的，

   唯有敬畏耶和华的女子配得称赞。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 力量和尊严是她的衣袍，

   她想到*31:25 想到——辅助词语。将来的日子就欢笑。

   26 她藉着智慧开口，

   她的舌头上有慈爱的训诲。

   27 她照看家中事务，

   从不吃闲饭。

   28 她的儿女起来，称她有福，

   她的丈夫也称赞她：

   29 "才德的女子有许多，

   但你超越她们所有人！"

   30 艳丽是虚假的，美貌是虚幻的；

   唯有敬畏耶和华的女子必受称赞。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   25 力量和尊嚴是她的衣袍，

   她想到*31:25 想到——輔助詞語。將來的日子就歡笑。

   26 她藉著智慧開口，

   她的舌頭上有慈愛的訓誨。

   27 她照看家中事務，

   從不吃閒飯。

   28 她的兒女起來，稱她有福，

   她的丈夫也稱讚她：

   29 「才德的女子有許多，

   但你超越她們所有人！」

   30 艷麗是虛假的，美貌是虛幻的；

   唯有敬畏耶和華的女子必受稱讚。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 能力和威仪是她的衣服；

   她想到日后的景况就喜笑。

   26 她开口就发智慧；

   她舌上有仁慈的法则。

   27 她观察家务，

   并不吃闲饭。

   28 她的儿女起来称她有福；

   她的丈夫也称赞她，

   29 说：才德的女子很多，

   惟独你超过一切。

   30 艳丽是虚假的，美容是虚浮的；

   惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 能力和威仪是她的衣服；

   她想到日后的景况就喜笑。

   26 她开口就发智慧；

   她舌上有仁慈的法则。

   27 她观察家务，

   并不吃闲饭。

   28 她的儿女起来称她有福；

   她的丈夫也称赞她，

   29 说：才德的女子很多，

   惟独你超过一切。

   30 艳丽是虚假的，美容是虚浮的；

   惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。