诗篇 4:2,4,6-8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？

   你们爱慕虚妄、追求虚谎要到何时呢？（细拉）

   4 要战战兢兢，不要犯罪；

   躺在床上的时候要默然思想。（细拉）

   6 许多人说："谁会善待我们呢？"

   耶和华啊，

   求你的圣容光照我们。

   7 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。

   8 耶和华啊，只有你使我安然居住，

   我必高枕无忧。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？

   你们爱慕虚妄、追求虚谎要到何时呢？（细拉）

   4 要战战兢兢，不要犯罪；

   躺在床上的时候要默然思想。（细拉）

   6 许多人说："谁会善待我们呢？"

   耶和华啊，

   求你的圣容光照我们。

   7 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。

   8 耶和华啊，只有你使我安然居住，

   我必高枕无忧。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 尊贵人哪，你们把我的荣耀变为羞辱，

   要到什么时候呢？

   你们喜爱虚空、寻求谎言，

   要到什么时候呢？细拉

   4 你们发怒*4:4 发怒——或译作"颤抖"。却不可犯罪；

   在床上的时候，要心里默想，

   并要安静。细拉

   6 许多人说："谁能让我们看到好处呢？"

   耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！

   7 你放在我心里的喜乐，

   胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。

   8 我必在平安中躺下并睡着；

   因为唯独你——耶和华啊，

   你使我安然居住！

4. CSBT Chinese Standard Bible

   2 尊貴人哪，你們把我的榮耀變為羞辱，

   要到什麼時候呢？

   你們喜愛虛空、尋求謊言，

   要到什麼時候呢？細拉

   4 你們發怒*4:4 發怒——或譯作「顫抖」。卻不可犯罪；

   在床上的時候，要心裡默想，

   並要安靜。細拉

   6 許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」

   耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！

   7 你放在我心裡的喜樂，

   勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。

   8 我必在平安中躺下並睡著；

   因為唯獨你——耶和華啊，

   你使我安然居住！

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？

   你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？ （细拉）

   4 你们应当畏惧，不可犯罪；

   在床上的时候，要心里思想，并要肃静。 （细拉）

   6 有许多人说：谁能指示我们什么好处？

   耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。

   7 你使我心里快乐，

   胜过那丰收五谷新酒的人。

   8 我必安然躺下睡觉，

   因为独有你－耶和华使我安然居住。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？

   你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？ （细拉）

   4 你们应当畏惧，不可犯罪；

   在床上的时候，要心里思想，并要肃静。 （细拉）

   6 有许多人说：谁能指示我们什么好处？

   耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。

   7 你使我心里快乐，

   胜过那丰收五谷新酒的人。

   8 我必安然躺下睡觉，

   因为独有你—耶和华使我安然居住。