雅各书 4:6-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说："上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。"*4:6 箴言3:34。

   7 因此，你们要服从上帝。要抵挡魔鬼，魔鬼必逃离你们。 8 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！ 9 你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。 10 你们要在主面前谦卑，祂必提升你们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说："上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。"*4:6 箴言3:34。

   7 因此，你们要服从上帝。要抵挡魔鬼，魔鬼必逃离你们。 8 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！ 9 你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。 10 你们要在主面前谦卑，祂必提升你们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 不过他赐下更大的恩典，所以经上说：

   "神抵挡骄傲的人，

   赐恩典给谦卑的人。" ✝ 4:6 《箴言》3:34。

   7 因此，你们要服从神，要抵挡魔鬼，魔鬼就会逃避你们。 8 你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！ 9 你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。 10 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   6 不過他賜下更大的恩典，所以經上說：

   「神抵擋驕傲的人，

   賜恩典給謙卑的人。」 ✝ 4:6 《箴言》3:34。

   7 因此，你們要服從神，要抵擋魔鬼，魔鬼就會逃避你們。 8 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！ 9 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。 10 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 但上帝给我们的恩典更大；所以经文说："上帝抵挡骄傲之人，赐予谦卑之人恩典。"*4:6.引自《箴言》3:34。 7 所以请遵循上帝的指引，抵抗魔鬼，魔鬼就会从你们这里逃离。 8 亲近上帝，上帝就亲近你们。罪人们啊，洗净你们的手；三心两意之人啊，净化你们的思想。 9 表达你们的愁苦、悲哀和哭泣，把欢笑变为悲痛，把快乐变为忧愁。 10 你们在主面前务必要谦卑，他就会让你们高升。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 但他赐更多的恩典，所以经上说：

   神阻挡骄傲的人，

   赐恩给谦卑的人。

   7 故此，你们要顺服　神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。 8 你们亲近　神，　神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！ 9 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。 10 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 但他赐更多的恩典，所以经上说：

   上帝阻挡骄傲的人，

   赐恩给谦卑的人。

   7 故此，你们要顺服上帝。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。 8 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！ 9 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。 10 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。