1 Corinthians 11:23-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread: 24 And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. 25 After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me. 26 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.

2. NIV New International Version

   23 For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread, 24 and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you; do this in remembrance of me."25 In the same way, after supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me."26 For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

3. ESV English Standard Version

   23 For *ch. 15:3;Gal. 1:12I received from the Lord what I also delivered to you, that *For ver. 23-25, see Matt. 26:26-28;Mark 14:22-24;Luke 22:19,20the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, 24 and when he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body, which is for*11:24 Some manuscripts broken foryou. Do this in remembrance of me."*11:24 Or as my memorial; also verse 2525 In the same way also he took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me."26 For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death *See John 21:22until he comes.

4. NLT New Living Translation

   23 For I pass on to you what I received from the Lord himself. On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took some bread 24 and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and said, "This is my body, which is given for you.*11:24 Greek which is for you; other manuscripts read which is broken for you.Do this in remembrance of me."25 In the same way, he took the cup of wine after supper, saying, "This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood. Do this in remembrance of me as often as you drink it."26 For every time you eat this bread and drink this cup, you are announcing the Lord’s death until he comes again.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 For *1 Cor. 15:3; Gal. 1:12; Col. 3:24I received from the Lord that which I also delivered to you: *Matt. 26:26–28; Mark 14:22–24; Luke 22:17–20; 1 Cor. 10:16that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread; 24 and when He had given thanks, He broke it and said, "Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me."25 In the same manner He also took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in My blood. This do, as often as you drink it, in remembrance of Me."

   26 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death *John 14:3; (Acts 1:11)till He comes.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread; 24 and when He had given thanks, He broke it and said, "This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me."25 In the same way He also took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me."26 For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread. 24 And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me. 25 In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood: this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me. 26 For as often as you shall eat this bread, and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come.

8. MSG The Message

   23-26 Let me go over with you again exactly what goes on in the Lord’s Supper and why it is so centrally important. I received my instructions from the Master himself and passed them on to you. The Master, Jesus, on the night of his betrayal, took bread. Having given thanks, he broke it and said,

   This is my body, broken for you.

   Do this to remember me.

   After supper, he did the same thing with the cup:

   This cup is my blood, my new covenant with you.

   Each time you drink this cup, remember me.

   What you must solemnly realize is that every time you eat this bread and every time you drink this cup, you reenact in your words and actions the death of the Master. You will be drawn back to this meal again and again until the Master returns. You must never let familiarity breed contempt.