1 Corinthians 14:16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

2. NIV New International Version

   16 Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer,*14:16 The Greek word for inquirer is a technical term for someone not fully initiated into a religion; also in verses 23 and 24. say "Amen" to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?

3. ESV English Standard Version

   16 Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can anyone in the position of an outsider*14:16 Or of him that is without gifts say *1 Chr. 16:36;Neh. 5:13;8:6;Ps. 106:48;Jer. 11:5;28:6;Rev. 5:14;7:12;19:4;[2 Cor. 1:20] "Amen" to *ch. 11:24your thanksgiving when he does not know what you are saying?

4. NLT New Living Translation

   16 For if you praise God only in the spirit, how can those who don’t understand you praise God along with you? How can they join you in giving thanks when they don’t understand what you are saying?

5. NKJV Nova Versão King James

   16 Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say "Amen" *Deut. 27:15–26; 1 Chr. 16:36; Neh. 5:13; 8:6; Ps. 106:48; Jer. 11:5; 28:6; 1 Cor. 11:24; Rev. 5:14; 7:12at your giving of thanks, since he does not understand what you say?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 For otherwise, if you bless God*14:16 Or with thein the spirit only, how will the one who occupies the place of the *14:16 Lit private personoutsider know to say the "Amen" at your giving of thanks, since he does not understand what you are saying?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 Else if thou shalt bless with the spirit, how shall he that holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing? because he knoweth not what thou sayest.

8. MSG The Message

   13-17 So, when you pray in your private prayer language, don’t hoard the experience for yourself. Pray for the insight and ability to bring others into that intimacy. If I pray in tongues, my spirit prays but my mind lies fallow, and all that intelligence is wasted. So what’s the solution? The answer is simple enough. Do both. I should be spiritually free and expressive as I pray, but I should also be thoughtful and mindful as I pray. I should sing with my spirit, and sing with my mind. If you give a blessing using your private prayer language, which no one else understands, how can some outsider who has just shown up and has no idea what’s going on know when to say "Amen"? Your blessing might be beautiful, but you have very effectively cut that person out of it.