1 Corinthians 5:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: 8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

2. NIV New International Version

   7 Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch—as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. 8 Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

3. ESV English Standard Version

   7 Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. 8 Let us therefore celebrate the festival, *Ex. 12:15;Deut. 16:3not with the old leaven, *[Matt. 16:6,12;Mark 8:15;Luke 12:1]the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

4. NLT New Living Translation

   7 Get rid of the old "yeast" by removing this wicked person from among you. Then you will be like a fresh batch of dough made without yeast, which is what you really are. Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed for us.*5:7 Greek has been sacrificed.8 So let us celebrate the festival, not with the old bread*5:8a Greek not with old leaven. of wickedness and evil, but with the new bread*5:8b Greek but with unleavened [bread]. of sincerity and truth.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Therefore purge out the old leaven, that you may be a new lump, since you truly are unleavened. For indeed *Is. 53:7Christ, our *John 19:14Passover, was sacrificed for us. 8 Therefore *Ex. 12:15let us keep the feast, *Deut. 16:3not with old leaven, nor *Matt. 16:6with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Clean out the old leaven so that you may be a new lump, just as you are in fact unleavened. For Christ our Passover also has been sacrificed. 8 Therefore let’s celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed. 8 Therefore let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

8. MSG The Message

   6-8 Your flip and callous arrogance in these things bothers me. You pass it off as a small thing, but it’s anything but that. Yeast, too, is a "small thing," but it works its way through a whole batch of bread dough pretty fast. So get rid of this "yeast." Our true identity is flat and plain, not puffed up with the wrong kind of ingredient. The Messiah, our Passover Lamb, has already been sacrificed for the Passover meal, and we are the Unraised Bread part of the Feast. So let’s live out our part in the Feast, not as raised bread swollen with the yeast of evil, but as flat bread—simple, genuine, unpretentious.