1 Corinthians 7:26-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. 27 Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. 28 But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. 29 But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none; 30 And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; 31 And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

2. NIV New International Version

   26 Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is. 27 Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife. 28 But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this.

   29 What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not; 30 those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep; 31 those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

3. ESV English Standard Version

   26 I think that in view of the present*7:26 Or impending distress *ver. 1, 8it is good for a person to remain as he is. 27 Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife. 28 But if you do marry, you have not sinned, and if a betrothed woman*7:28 Greek virgin; also verse 34 marries, she has not sinned. Yet those who marry will have worldly troubles, and I would spare you that. 29 This is what I mean, brothers: *See Rom. 13:11the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none, 30 and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy *2 Cor. 6:10as though they had no goods, 31 and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For *Ps. 39:6;James 1:10;1 Pet. 1:24;4:7;1 John 2:17the present form of this world is passing away.

4. NLT New Living Translation

   26 Because of the present crisis,*7:26 Or the pressures of life. I think it is best to remain as you are. 27 If you have a wife, do not seek to end the marriage. If you do not have a wife, do not seek to get married. 28 But if you do get married, it is not a sin. And if a young woman gets married, it is not a sin. However, those who get married at this time will have troubles, and I am trying to spare you those problems.

   29 But let me say this, dear brothers and sisters: The time that remains is very short. So from now on, those with wives should not focus only on their marriage. 30 Those who weep or who rejoice or who buy things should not be absorbed by their weeping or their joy or their possessions. 31 Those who use the things of the world should not become attached to them. For this world as we know it will soon pass away.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 I suppose therefore that this is good because of the present distress—*1 Cor. 7:1, 8that itis good for a man to remain as he is: 27 Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife. 28 But even if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Nevertheless such will have trouble in the flesh, but I would spare you.

   29 But *(Rom. 13:11); 1 Cor. 7:31; 1 Pet. 4:7; (2 Pet. 3:8, 9)this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none, 30 those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they did not possess, 31 and those who use this world as not *1 Cor. 9:18misusing it. For *Ps. 39:6; 1 Cor. 7:29; James 1:10; 4:14; 1 Pet. 1:24; 4:7; (1 John 2:17)the form of this world is passing away.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   26 I think, then, that this is good in view of the *7:26 Or impendingpresent distress, that it is good for a man *7:26 Lit so to beto remain as he is. 27 Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife. 28 But if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such people as yourselves will have *7:28 Lit tribulation in the fleshtrouble in this life, and I am trying to spare you. 29 But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none; 30 and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess; 31 and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the present form of this world is passing away.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be. 27 Art thou bound to a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. 28 But if thou take a wife, thou hast not sinned. And if a virgin marry, she hath not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you. 29 This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none; 30 And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; 31 And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.

8. MSG The Message

   25-28 The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible.

   29-31 I do want to point out, friends, that time is of the essence. There is no time to waste, so don’t complicate your lives unnecessarily. Keep it simple—in marriage, grief, joy, whatever. Even in ordinary things—your daily routines of shopping, and so on. Deal as sparingly as possible with the things the world thrusts on you. This world as you see it is fading away.