1 Corinthians 7:28,36,38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. 36 But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry. 38 So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

2. NIV New International Version

   28 But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this.

   36 If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are too strong*7:36 Or if she is getting beyond the usual age for marriage and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married. 38 So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better.*7:36-38 Or 36 If anyone thinks he is not treating his daughter properly, and if she is getting along in years (or if her passions are too strong), and he feels she ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. He should let her get married. 37 But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind to keep the virgin unmarried—this man also does the right thing. 38 So then, he who gives his virgin in marriage does right, but he who does not give her in marriage does better.

3. ESV English Standard Version

   28 But if you do marry, you have not sinned, and if a betrothed woman*7:28 Greek virgin; also verse 34 marries, she has not sinned. Yet those who marry will have worldly troubles, and I would spare you that.

   36 If anyone thinks that he is not behaving properly toward his betrothed,*7:36 Greek virgin; also verses 37, 38 if his*7:36 Or her passions are strong, and it has to be, let him do as he wishes: let them marry—it is no sin. 38 So then he who marries his betrothed *Heb. 13:4does well, and he who refrains from marriage will do even better.

4. NLT New Living Translation

   28 But if you do get married, it is not a sin. And if a young woman gets married, it is not a sin. However, those who get married at this time will have troubles, and I am trying to spare you those problems.

   36 But if a man thinks that he’s treating his fiancée improperly and will inevitably give in to his passion, let him marry her as he wishes. It is not a sin. 38 So the person who marries his fiancée does well, and the person who doesn’t marry does even better.

5. NKJV Nova Versão King James

   28 But even if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Nevertheless such will have trouble in the flesh, but I would spare you.

   36 But if any man thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past the flower of youth, and thus it must be, let him do what he wishes. He does not sin; let them marry. 38 *Heb. 13:4So then he who gives her in marriage does well, but he who does not give her in marriage does better.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   28 But if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such people as yourselves will have *7:28 Lit tribulation in the fleshtrouble in this life, and I am trying to spare you.

   36 But if anyone thinks that he is acting dishonorably toward his virgin, if she is *7:36 Or past pubertypast her youth and it ought to be so, let him do what he wishes, he is not sinning; let *7:36 I.e., the woman and her betrothed or fiancéthem marry. 38 So then, both the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 But if thou take a wife, thou hast not sinned. And if a virgin marry, she hath not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you. 36 But if any man think that he seemeth dishonoured, with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will; he sinneth not, if she marry. 38 Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better.

8. MSG The Message

   25-28 The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible.

   36-38 If a man has a woman friend to whom he is loyal but never intended to marry, having decided to serve God as a "single," and then changes his mind, deciding he should marry her, he should go ahead and marry. It’s no sin; it’s not even a "step down" from celibacy, as some say. On the other hand, if a man is comfortable in his decision for a single life in service to God and it’s entirely his own conviction and not imposed on him by others, he ought to stick with it. Marriage is spiritually and morally right and not inferior to singleness in any way, although as I indicated earlier, because of the times we live in, I do have pastoral reasons for encouraging singleness.