1 Corinthians 7:7,32-35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

   32 But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord: 33 But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife. 34 There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. 35 And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

2. NIV New International Version

   7 I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.

   32 I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord. 33 But a married man is concerned about the affairs of this world—how he can please his wife— 34 and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world—how she can please her husband. 35 I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

3. ESV English Standard Version

   7 *[Acts 26:29] I wish that all were *ver. 8;[ch. 9:5] as I myself am. But *ch. 12:4,11;1 Pet. 4:10;[Rom. 12:6] each has his own gift from God, *Matt. 19:11,12one of one kind and one of another.

   32 I want you to be *See Matt. 6:25;Luke 10:41free from anxieties. *[1 Tim. 5:5]The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord. 33 But the married man is anxious about worldly things, how to please his wife, 34 and his interests are divided. And the unmarried or betrothed woman is anxious about the things of the Lord, how to be holy in body and spirit. But the married woman is anxious about worldly things, how to please her husband. 35 I say this for your own benefit, *[Prov. 22:25]not to lay any restraint upon you, but to promote good order and to secure your undivided devotion to the Lord.

4. NLT New Living Translation

   7 But I wish everyone were single, just as I am. Yet each person has a special gift from God, of one kind or another.

   32 I want you to be free from the concerns of this life. An unmarried man can spend his time doing the Lord’s work and thinking how to please him. 33 But a married man has to think about his earthly responsibilities and how to please his wife. 34 His interests are divided. In the same way, a woman who is no longer married or has never been married can be devoted to the Lord and holy in body and in spirit. But a married woman has to think about her earthly responsibilities and how to please her husband. 35 I am saying this for your benefit, not to place restrictions on you. I want you to do whatever will help you serve the Lord best, with as few distractions as possible.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 For *Acts 26:29I wish that all men were even as I myself. But each one has his own gift from God, one in this manner and another in that.

   32 But I want you to be without care. *1 Tim. 5:5He who is unmarried cares for the things of the Lord—how he may please the Lord. 33 But he who is married cares about the things of the world—how he may please his wife. 34 There is a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman *Luke 10:40cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world—how she may please her husband. 35 And this I say for your own profit, not that I may put a leash on you, but for what is proper, and that you may serve the Lord without distraction.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 *7:7 One early ms ForYet I wish that all *7:7 Or peoplemen were even as I myself am. However, each has his own gift from God, one in this way, and another in that.

   32 But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; 33 but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife, 34 and his interests are divided. The woman who is unmarried, and the virgin, is concerned about the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband. 35 I say this for your own benefit, not to put a restraint on you, but *7:35 Lit for what is seemlyto promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 For I would that all men were even as myself: but every one hath his proper gift from God; one after this manner, and another after that. 32 But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God. 33 But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided. 34 And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world, how she may please her husband. 35 And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment.

8. MSG The Message

   7 Sometimes I wish everyone were single like me—a simpler life in many ways! But celibacy is not for everyone any more than marriage is. God gives the gift of the single life to some, the gift of the married life to others.

   32-35 I want you to live as free of complications as possible. When you’re unmarried, you’re free to concentrate on simply pleasing the Master. Marriage involves you in all the nuts and bolts of domestic life and in wanting to please your spouse, leading to so many more demands on your attention. The time and energy that married people spend on caring for and nurturing each other, the unmarried can spend in becoming whole and holy instruments of God. I’m trying to be helpful and make it as easy as possible for you, not make things harder. All I want is for you to be able to develop a way of life in which you can spend plenty of time together with the Master without a lot of distractions.