1 Chronicles 29:11,12,14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all. 12 Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all. 14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.*29.14 be able: Heb. retain, or, obtain strength*29.14 of thine…: Heb. of thine hand 15 For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.*29.15 abiding: Heb. expectation

2. NIV New International Version

   11 Yours, Lord, is the greatness and the power

   and the glory and the majesty and the splendor,

   for everything in heaven and earth is yours.

   Yours, Lord, is the kingdom;

   you are exalted as head over all.

   12 Wealth and honor come from you;

   you are the ruler of all things.

   In your hands are strength and power

   to exalt and give strength to all.

   14 "But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand. 15 We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.

3. ESV English Standard Version

   11 *[1 Tim. 1:17;Rev. 5:13]Yours, O Lord, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, O Lord, and you are exalted as head above all. 12 *[1 Kgs. 3:13;2 Chr. 1:12;Rom. 11:36] Both riches and honor come from you, and you rule over all. *2 Chr. 20:6In your hand are power and might, and in your hand it is to make great and to give strength to all.

   14 "But who am I, and what is my people, that we should be able thus to offer willingly? For all things come from you, and of your own have we given you. 15 *See Lev. 25:23For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are *Job 14:2;Ps. 102:11;144:4like a shadow, and there is no abiding.*29:15 Septuagint, Vulgate; Hebrew hope, or prospect

4. NLT New Living Translation

   11 Yours, O Lord, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty. Everything in the heavens and on earth is yours, O Lord, and this is your kingdom. We adore you as the one who is over all things. 12 Wealth and honor come from you alone, for you rule over everything. Power and might are in your hand, and at your discretion people are made great and given strength.

   14 But who am I, and who are my people, that we could give anything to you? Everything we have has come from you, and we give you only what you first gave us! 15 We are here for only a moment, visitors and strangers in the land as our ancestors were before us. Our days on earth are like a passing shadow, gone so soon without a trace.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 *Matt. 6:13; 1 Tim. 1:17; Rev. 5:13Yours, O Lord, is the greatness,

   The power and the glory,

   The victory and the majesty;

   For all thatis in heaven and in earth isYours;

   Yours is the kingdom, O Lord,

   And You are exalted as head over all.

   12 *Rom. 11:36Both riches and honor come from You,

   And You reign over all.

   In Your hand is power and might;

   In Your hand itis to make great

   And to give strength to all.

   14 But who am I, and who are my people,

   That we should be able to offer so willingly as this?

   For all things come from You,

   And of Your own we have given You.

   15 For *Lev. 25:23; Ps. 39:12; Heb. 11:13, 14; 1 Pet. 2:11we are aliens and pilgrims before You,

   As were all our fathers;

   *Job 14:2; Ps. 90:9Our days on earth are as a shadow,

   And without hope.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Yours, Lord, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty, indeed everything that is in the heavens and on the earth; Yours is the dominion, Lord, and You exalt Yourself as head over all. 12 Both riches and honor come from You, and You rule over all, and in Your hand is power and might; and it lies in Your hand to make great and to strengthen everyone.

   14 "But who am I and who are my people that we should *29:14 Lit keep strengthbe able to offer as generously as this? For all things come from You, and from Your hand we have given to You. 15 For we are strangers before You, and temporary residents, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Thine, O Lord, is magnificence, and power, and glory, and victory: and to thee is praise: for all that is in heaven, and in earth, is thine: thine is the kingdom, O Lord, and thou art above all princes. 12 Thine are riches, and thine is glory, thou hast dominion over all, in thy hand is power and might: in thy hand greatness, and the empire of all things. 14 Who am I, and what is my people, that we should be able to promise thee all these things? all things are thine: and we have given thee what we received of thy hand. 15 For we are sojourners before thee, and strangers, as were all our fathers. Our days upon earth are as a shadow, and there is no stay.

8. MSG The Message

   10-13 David blessed God in full view of the entire congregation:

   Blessed are you, God of Israel, our father

   from of old and forever.

   To you, O God, belong the greatness and the might,

   the glory, the victory, the majesty, the splendor;

   Yes! Everything in heaven, everything on earth;

   the kingdom all yours! You’ve raised yourself high over all.

   Riches and glory come from you,

   you’re ruler over all;

   You hold strength and power in the palm of your hand

   to build up and strengthen all.

   And here we are, O God, our God, giving thanks to you,

   praising your splendid Name.

   14-19 "But me—who am I, and who are these my people, that we should presume to be giving something to you? Everything comes from you; all we’re doing is giving back what we’ve been given from your generous hand. As far as you’re concerned, we’re homeless, shiftless wanderers like our ancestors, our lives mere shadows, hardly anything to us. God, our God, all these materials—these piles of stuff for building a house of worship for you, honoring your Holy Name—it all came from you! It was all yours in the first place! I know, dear God, that you care nothing for the surface—you want us, our true selves—and so I have given from the heart, honestly and happily. And now see all these people doing the same, giving freely, willingly—what a joy! O God, God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep this generous spirit alive forever in these people always, keep their hearts set firmly in you. And give my son Solomon an uncluttered and focused heart so that he can obey what you command, live by your directions and counsel, and carry through with building The Temple for which I have provided."