1 John 3:8-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. 9 Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. 10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. 11 For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. 12 Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

2. NIV New International Version

   8 The one who does what is sinful is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the devil’s work. 9 No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God. 10 This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not God’s child, nor is anyone who does not love their brother and sister.

   11 For this is the message you heard from the beginning: We should love one another. 12 Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother’s were righteous.

3. ESV English Standard Version

   8 *Matt. 13:38;John 8:44Whoever makes a practice of sinning is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was *Heb. 2:14;[Gen. 3:15;Luke 10:18;John 16:11]to destroy the works of the devil. 9 *ch. 5:18No one born of God makes a practice of sinning, for God’s*3:9 Greek his seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God. 10 By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, *ch. 4:8nor is the one who *ch. 4:20,21does not love his brother.

   11 For *ch. 1:5;2:24this is the message that you have heard from the beginning, *See John 13:34that we should love one another. 12 We should not be like *Gen. 4:4,8;Heb. 11:4;Jude 11Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? *Ps. 38:20;Prov. 29:10Because his own deeds were evil and his brother’s righteous.

4. NLT New Living Translation

   8 But when people keep on sinning, it shows that they belong to the devil, who has been sinning since the beginning. But the Son of God came to destroy the works of the devil. 9 Those who have been born into God’s family do not make a practice of sinning, because God’s life*3:9 Greek because his seed. is in them. So they can’t keep on sinning, because they are children of God. 10 So now we can tell who are children of God and who are children of the devil. Anyone who does not live righteously and does not love other believers*3:10 Greek does not love his brother. does not belong to God.

   11 This is the message you have heard from the beginning: We should love one another. 12 We must not be like Cain, who belonged to the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because Cain had been doing what was evil, and his brother had been doing what was righteous.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 *Matt. 13:38; John 8:44; 1 John 3:10He who sins is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, *Luke 10:18; (Heb. 2:14)that He might destroy the works of the devil. 9 Whoever has been *John 1:3; 3:3; (1 John 2:29; 4:7; 5:1, 4, 18); 3 John 11born of God does not sin, for *1 Pet. 1:23His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.

   10 In this the children of God and the children of the devil are manifest: Whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. 11 For this is the message that you heard from the beginning, *(John 13:34; 15:12); 1 John 4:7, 11, 21; 2 John 5that we should love one another, 12 not as *Gen. 4:4, 8Cain who was of the wicked one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil and his brother’s righteous.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 the one who practices sin is of the devil; for the devil *3:8 Lit sinshas been sinning from the beginning. The Son of God appeared for this purpose, to destroy the works of the devil. 9 No one who has been born of God practices sin, because His seed remains in him; and he cannot sin continually, because he has been born of God. 10 By this the children of God and the children of the devil are obvious: *3:10 Lit everyoneanyone who does not practice righteousness is not of God, nor the one who does not love his brother and sister.

   11 For this is the message which you have heard from the beginning, that we are to love one another; 12 not as Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And for what reason did he murder him? Because his own deeds were evil, but his brother’s were righteous.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose, the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil. 9 Whosoever is born of God, committeth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God. 10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother. 11 For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another. 12 Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother’s just.

8. MSG The Message

   7,8 So, my dear children, don’t let anyone divert you from the truth. It’s the person who acts right who is right, just as we see it lived out in our righteous Messiah. Those who make a practice of sin are straight from the Devil, the pioneer in the practice of sin. The Son of God entered the scene to abolish the Devil’s ways.

   9,10 People conceived and brought into life by God don’t make a practice of sin. How could they? God’s seed is deep within them, making them who they are. It’s not in the nature of the God-born to practice and parade sin. Here’s how you tell the difference between God’s children and the Devil’s children: The one who won’t practice righteous ways isn’t from God, nor is the one who won’t love brother or sister. A simple test.

   * * *

   11 For this is the original message we heard: We should love each other.

   12,13 We must not be like Cain, who joined the Evil One and then killed his brother. And why did he kill him? Because he was deep in the practice of evil, while the acts of his brother were righteous. So don’t be surprised, friends, when the world hates you. This has been going on a long time.