1 Peter 1:13-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ; 14 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: 15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; 16 Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

2. NIV New International Version

   13 Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming. 14 As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance. 15 But just as he who called you is holy, so be holy in all you do; 16 for it is written: "Be holy, because I am holy."*1:16 Lev. 11:44,45; 19:2

3. ESV English Standard Version

   13 Therefore, *See Luke 12:35preparing your minds for action,*1:13 Greek girding up the loins of your mind and *ch. 4:7;5:8;1 Thess. 5:6,8;2 Tim. 4:5being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ. 14 As obedient children, *ch. 4:2,3;Rom. 12:2;Titus 3:3do not be conformed to the passions *Acts 17:30of your former ignorance, 15 but *1 John 3:3;[2 Cor. 7:1;1 Thess. 4:7;Heb. 12:14] as he who called you is holy, you also be holy *James 3:13in all your conduct, 16 since it is written, *Cited from Lev. 11:44"You shall be holy, for I am holy."

4. NLT New Living Translation

   13 So prepare your minds for action and exercise self-control. Put all your hope in the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world. 14 So you must live as God’s obedient children. Don’t slip back into your old ways of living to satisfy your own desires. You didn’t know any better then. 15 But now you must be holy in everything you do, just as God who chose you is holy. 16 For the Scriptures say, "You must be holy because I am holy."*1:16 Lev 11:44-45; 19:2; 20:7.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully upon the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ; 14 as obedient children, not *(Rom. 12:2); 1 Pet. 4:2conforming yourselves to the former lusts, as in your ignorance; 15 *(2 Cor. 7:1)but as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct, 16 because it is written, *Lev. 11:44, 45; 19:2; 20:7"Be holy, for I am holy."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Therefore, *1:13 Lit belt up the waist of your mindprepare your minds for action, *1:13 Lit be soberkeep sober in spirit, set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ. 14 As *1:14 Lit children of obedienceobedient children, do not *1:14 Or conform yourselvesbe conformed to the former lusts which were yours in your ignorance, 15 but *1:15 Lit according tolike the Holy One who called you, *1:15 Or becomebe holy yourselves also in all your behavior; 16 because it is written: "You shall be holy, for I am holy."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ, 14 As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance: 15 But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy: 16 Because it is written: You shall be holy, for I am holy.

8. MSG The Message

   13-16 So roll up your sleeves, get your head in the game, be totally ready to receive the gift that’s coming when Jesus arrives. Don’t lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn’t know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God’s life, a life energetic and blazing with holiness. God said, "I am holy; you be holy."