1 Kings 11:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice, 10 And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded. 11 Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.*11.11 is done…: Heb. is with thee 12 Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son. 13 Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.

2. NIV New International Version

   9 The Lord became angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice. 10 Although he had forbidden Solomon to follow other gods, Solomon did not keep the Lord’s command. 11 So the Lord said to Solomon, "Since this is your attitude and you have not kept my covenant and my decrees, which I commanded you, I will most certainly tear the kingdom away from you and give it to one of your subordinates. 12 Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son. 13 Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen."

3. ESV English Standard Version

   9 And the Lord was angry with Solomon, because *ver. 2, 4his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, *ch. 3:5;9:2who had appeared to him twice 10 and *ch. 6:12;9:6had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods. But he did not keep what the Lord commanded. 11 Therefore the Lord said to Solomon, "Since this has been your practice and you have not kept my covenant and my statutes that I have commanded you, *ver. 31;[ch. 12:15,16]I will surely tear the kingdom from you and will give it to your servant. 12 Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son. 13 However, *[2 Sam. 7:15;Ps. 89:33] I will not tear away all the kingdom, but *ver. 32, 36;[ch. 12:20] I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem *Deut. 12:5,11that I have chosen."

4. NLT New Living Translation

   9 The Lord was very angry with Solomon, for his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice. 10 He had warned Solomon specifically about worshiping other gods, but Solomon did not listen to the Lord’s command. 11 So now the Lord said to him, "Since you have not kept my covenant and have disobeyed my decrees, I will surely tear the kingdom away from you and give it to one of your servants. 12 But for the sake of your father, David, I will not do this while you are still alive. I will take the kingdom away from your son. 13 And even so, I will not take away the entire kingdom; I will let him be king of one tribe, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, my chosen city."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 So the Lord became angry with Solomon, because his heart had turned from the Lord God of Israel, *1 Kin. 3:5; 9:2who had appeared to him twice, 10 and *1 Kin. 6:12; 9:6, 7had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he did not keep what the Lord had commanded. 11 Therefore the Lord said to Solomon, "Because you have done this, and have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, *1 Kin. 11:31; 12:15, 16I will surely tear the kingdom away from you and give it to your *1 Kin. 11:31, 37servant. 12 Nevertheless I will not do it in your days, for the sake of your father David; I will tear it out of the hand of your son. 13 *2 Sam. 7:15; 1 Chr. 17:13; Ps. 89:33However I will not tear away the whole kingdom; I will give *1 Kin. 12:20one tribe to your son *2 Sam. 7:15, 16for the sake of My servant David, and for the sake of Jerusalem *Deut. 12:11; 1 Kin. 9:3; 14:21which I have chosen."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 Now the Lord was angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice, 10 and had commanded him regarding this thing, that he was not to follow other gods; but he did not comply with what the Lord had commanded. 11 So the Lord said to Solomon, "Since *11:11 Lit this has happened with youyou have done this, and you have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will certainly tear the kingdom away from you, and will give it to your servant. 12 However, I will not do it in your days, only for the sake of your father David; but I will tear it away from the hand of your son. 13 Yet I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son for the sake of My servant David, and for the sake of Jerusalem, which I have chosen."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And the Lord was angry with Solomon, because his mind was turned away from the Lord the God of Israel, who had appeared to him twice, 10 And had commanded him concerning this thing, that he should not follow strange gods: but he kept not the things which the Lord commanded him. 11 The Lord therefore said to Solomon: Because thou hast done this, and hast not kept my covenant, and my precepts, which I have commanded thee, I will divide and rend thy kingdom, and will give it to thy servant. 12 Nevertheless in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son. 13 Neither will I take away the whole kingdom, but I will give one tribe to thy son for the sake of David my servant, and Jerusalem which I have chosen.

8. MSG The Message

   9,10 God was furious with Solomon for abandoning the God of Israel, the God who had twice appeared to him and had so clearly commanded him not to fool around with other gods. Solomon faithlessly disobeyed God’s orders.

   11-13 God said to Solomon, "Since this is the way it is with you, that you have no intention of keeping faith with me and doing what I have commanded, I’m going to rip the kingdom from you and hand it over to someone else. But out of respect for your father David I won’t do it in your lifetime. It’s your son who will pay—I’ll rip it right out of his grasp. Even then I won’t take it all; I’ll leave him one tribe in honor of my servant David and out of respect for my chosen city Jerusalem."