1 Kings 19:19-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him. 20 And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?*19.20 Go…: Heb. Go return 21 And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

2. NIV New International Version

   19 So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair. Elijah went up to him and threw his cloak around him. 20 Elisha then left his oxen and ran after Elijah. "Let me kiss my father and mother goodbye," he said, "and then I will come with you."

   "Go back," Elijah replied. "What have I done to you?"

   21 So Elisha left him and went back. He took his yoke of oxen and slaughtered them. He burned the plowing equipment to cook the meat and gave it to the people, and they ate. Then he set out to follow Elijah and became his servant.

3. ESV English Standard Version

   19 So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen in front of him, and he was with the twelfth. Elijah passed by him and cast *2 Kgs. 2:8his cloak upon him. 20 And he left the oxen and ran after Elijah and said, *[Matt. 8:21,22;Luke 9:61,62]"Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go back again, for what have I done to you?" 21 And he returned from following him and took the yoke of oxen and sacrificed them and boiled their flesh *[2 Sam. 24:22]with the yokes of the oxen and gave it to the people, and they ate. Then he arose and went after Elijah and assisted him.

4. NLT New Living Translation

   19 So Elijah went and found Elisha son of Shaphat plowing a field. There were twelve teams of oxen in the field, and Elisha was plowing with the twelfth team. Elijah went over to him and threw his cloak across his shoulders and then walked away. 20 Elisha left the oxen standing there, ran after Elijah, and said to him, "First let me go and kiss my father and mother good-bye, and then I will go with you!"

   Elijah replied, "Go on back, but think about what I have done to you."

   21 So Elisha returned to his oxen and slaughtered them. He used the wood from the plow to build a fire to roast their flesh. He passed around the meat to the townspeople, and they all ate. Then he went with Elijah as his assistant.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke ofoxen before him, and he was with the twelfth. Then Elijah passed by him and threw his *1 Sam. 28:14; 2 Kin. 2:8, 13, 14mantle on him. 20 And he left the oxen and ran after Elijah, and said, *(Matt. 8:21, 22; Luke 9:61, 62); Acts 20:37"Please let me kiss my father and my mother, and then I will follow you."

   And he said to him, "Go back again, for what have I done to you?"

   21 So Elisha turned back from him, and took a yoke of oxen and slaughtered them and *2 Sam. 24:22boiled their flesh, using the oxen’s equipment, and gave it to the people, and they ate. Then he arose and followed Elijah, and became his servant.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat while he was plowing, with twelve yoke of oxen in front of him, and he with the twelfth. And Elijah came over to him and threw his cloak on him. 20 Then he left the oxen behind and ran after Elijah, and said, "Please let me kiss my father and my mother, then I will follow you." And he said to him, "Go back, for *19:20 I.e., so as to influence Elisha’s decisionwhat have I done to you?" 21 So he returned from following him, and took the pair of oxen and sacrificed them, and cooked their meat with the implements of the oxen, and gave it to the people and they ate. Then he got up and followed Elijah and served him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 And Elias departing from thence, found Eliseus the son of Saphat, ploughing with twelve yoke of oxen: and he was one of them that were ploughing with twelve yoke of oxen: and when Elias came up to him, he cast his mantle upon him. 20 And he forthwith left the oxen and ran after Elias, and said: Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him: Go, and return back: for that which was my part, I have done to thee. 21 And returning back from him, he took a yoke of oxen, and killed them, and boiled the flesh with the plough of the oxen, and gave to the people, and they ate: and rising up he went away, and followed Elias, and ministered to him.

8. MSG The Message

   19 Elijah went straight out and found Elisha son of Shaphat in a field where there were twelve pairs of yoked oxen at work plowing; Elisha was in charge of the twelfth pair. Elijah went up to him and threw his cloak over him.

   20 Elisha deserted the oxen, ran after Elijah, and said, "Please! Let me kiss my father and mother good-bye—then I’ll follow you."

   "Go ahead," said Elijah, "but, mind you, don’t forget what I’ve just done to you."

   21 So Elisha left; he took his yoke of oxen and butchered them. He made a fire with the plow and tackle and then boiled the meat—a true farewell meal for the family. Then he left and followed Elijah, becoming his right-hand man.