1 Kings 19:8,9,11-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

   9 And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah? 11 And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake: 12 And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice. 13 And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?

2. NIV New International Version

   8 So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God. 9 There he went into a cave and spent the night.

   And the word of the Lord came to him: "What are you doing here, Elijah?"

   11 The Lord said, "Go out and stand on the mountain in the presence of the Lord, for the Lord is about to pass by."

   Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. 12 After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper. 13 When Elijah heard it, he pulled his cloak over his face and went out and stood at the mouth of the cave.

   Then a voice said to him, "What are you doing here, Elijah?"

3. ESV English Standard Version

   8 And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food *Ex. 24:18;34:28;Deut. 9:9,18;Matt. 4:2;Mark 1:13;Luke 4:2forty days and forty nights to *Ex. 3:1Horeb, the mount of God.

   9 There he came to a cave and lodged in it. And behold, *ver. 13the word of the Lord came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?" 11 And he said, "Go out and *Ex. 24:12;34:2stand on the mount before the Lord." And behold, the Lord passed by, and *Ezek. 1:4a great and strong wind tore the mountains and broke in pieces the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. And after the wind *Ezek. 37:7an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. 12 And after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire the sound of a low whisper.*19:12 Or a sound, a thin silence13 And when Elijah heard it, *[Ex. 3:6] he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, *ver. 9there came a voice to him and said, "What are you doing here, Elijah?"

4. NLT New Living Translation

   8 So he got up and ate and drank, and the food gave him enough strength to travel forty days and forty nights to Mount Sinai,*19:8 Hebrew to Horeb, another name for Sinai. the mountain of God. 9 There he came to a cave, where he spent the night.

   But the Lord said to him, "What are you doing here, Elijah?"

   11 "Go out and stand before me on the mountain," the Lord told him. And as Elijah stood there, the Lord passed by, and a mighty windstorm hit the mountain. It was such a terrible blast that the rocks were torn loose, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. 12 And after the earthquake there was a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire there was the sound of a gentle whisper. 13 When Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the entrance of the cave.

   And a voice said, "What are you doing here, Elijah?"

5. NKJV Nova Versão King James

   8 So he arose, and ate and drank; and he went in the strength of that food forty days and *Ex. 24:18; 34:28; Deut. 9:9–11, 18; Matt. 4:2forty nights as far as *Ex. 3:1; 4:27Horeb, the mountain of God.

   9 And there he went into a cave, and spent the night in that place; and behold, the word of the Lordcame to him, and He said to him, "What are you doing here, Elijah?"

   11 Then He said, "Go out, and stand *Ex. 19:20; 24:12, 18on the mountain before the Lord." And behold, the Lord*Ex. 33:21, 22passed by, and *Ezek. 1:4; 37:7a great and strong wind tore into the mountains and broke the rocks in pieces before the Lord, but the Lordwas not in the wind; and after the wind an earthquake, but the Lordwas not in the earthquake; 12 and after the earthquake a fire, but the Lordwas not in the fire; and after the fire a still small voice.

   13 So it was, when Elijah heard it, that he *Ex. 3:6; Is. 6:2wrapped his face in his mantle and went out and stood in the entrance of the cave. *1 Kin. 19:9Suddenly a voice came to him, and said, "What are you doing here, Elijah?"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 So he arose and ate and drank, and he journeyed in the strength of that food for forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.

   9 Then he came there to a cave and spent the night there; and behold, the word of the Lordcame to him, and He said to him, "What are you doing here, Elijah?"

   11 So He said, "Go out and stand on the mountain before the Lord." And behold, the Lord was passing by! And a great and powerful wind was tearing out the mountains and breaking the rocks in pieces before the Lord; but the Lordwas not in the wind. And after the wind there was an earthquake, but the Lordwas not in the earthquake. 12 And after the earthquake, a fire, but the Lordwas not in the fire; and after the fire, a sound of a gentle blowing. 13 When Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood in the entrance of the cave. And behold, a voice came to him and said, "What are you doing here, Elijah?"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And he arose, and ate, and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights, unto the mount of God, Horeb. 9 And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias? 11 And he said to him: Go forth, and stand upon the mount before the Lord: and behold the Lord passeth, and a great and strong wind before the Lord over throwing the mountains, and breaking the rocks in pieces: the Lord is not in the wind, and after the wind an earthquake: the Lord is not in the earthquake. 12 And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air. 13 And when Elias heard it, he covered his face with his mantle, and coming forth stood in the entering in of the cave, and behold a voice unto him, saying: What dost thou here, Elias? And he answered:

8. MSG The Message

   8,9 He got up, ate and drank his fill, and set out. Nourished by that meal, he walked forty days and nights, all the way to the mountain of God, to Horeb. When he got there, he crawled into a cave and went to sleep.

   Then the word of God came to him: "So Elijah, what are you doing here?"

   11,12 Then he was told, "Go, stand on the mountain at attention before God. God will pass by."

   A hurricane wind ripped through the mountains and shattered the rocks before God, but God wasn’t to be found in the wind; after the wind an earthquake, but God wasn’t in the earthquake; and after the earthquake fire, but God wasn’t in the fire; and after the fire a gentle and quiet whisper.

   13,14 When Elijah heard the quiet voice, he muffled his face with his great cloak, went to the mouth of the cave, and stood there. A quiet voice asked, "So Elijah, now tell me, what are you doing here?" Elijah said it again, "I’ve been working my heart out for God, the God-of-the-Angel-Armies, because the people of Israel have abandoned your covenant, destroyed your places of worship, and murdered your prophets. I’m the only one left, and now they’re trying to kill me."