1 Timothy 1:3-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, 4 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do. 5 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: 6 From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; 7 Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

2. NIV New International Version

   3 As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer 4 or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith. 5 The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. 6 Some have departed from these and have turned to meaningless talk. 7 They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.

3. ESV English Standard Version

   3 *[Titus 1:5] As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus so that you may charge certain persons not *ch. 6:3;[Gal. 1:6,7]to teach any different doctrine, 4 nor *ch. 4:7;2 Tim. 4:4;Titus 1:14;2 Pet. 1:16to devote themselves to myths and endless *Titus 3:9genealogies, which promote *ch. 6:4speculations rather than the stewardship*1:4 Or good order from God that is by faith. 5 The aim of our charge is love *2 Tim. 2:22that issues from a pure heart and *1 Pet. 3:16,21a good conscience and *Rom. 12:9;2 Tim. 1:5a sincere faith. 6 Certain persons, by *ch. 6:21swerving from these, have wandered away into *Titus 1:10vain discussion, 7 desiring to be teachers of the law, *[ch. 6:4;Col. 2:18]without understanding either what they are saying or the things about which they make confident assertions.

4. NLT New Living Translation

   3 When I left for Macedonia, I urged you to stay there in Ephesus and stop those whose teaching is contrary to the truth. 4 Don’t let them waste their time in endless discussion of myths and spiritual pedigrees. These things only lead to meaningless speculations,*1:4a Greek in myths and endless genealogies, which cause speculation. which don’t help people live a life of faith in God.*1:4b Greek a stewardship of God in faith.

   5 The purpose of my instruction is that all believers would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and genuine faith. 6 But some people have missed this whole point. They have turned away from these things and spend their time in meaningless discussions. 7 They want to be known as teachers of the law of Moses, but they don’t know what they are talking about, even though they speak so confidently.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 As I urged you *Acts 20:1, 3when I went into Macedonia—remain in Ephesus that you may charge some *Rom. 16:17; 2 Cor. 11:4; Gal. 1:6, 7; 1 Tim. 6:3that they teach no other doctrine, 4 *1 Tim. 6:3, 4, 20; Titus 1:14nor give heed to fables and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith. 5 Now *Rom. 13:8–10; Gal. 5:14the purpose of the commandment is love *Eph. 6:24from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith, 6 from which some, having strayed, have turned aside to *1 Tim. 6:4, 20idle talk, 7 desiring to be teachers of the law, understanding neither what they say nor the things which they affirm.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Just as I urged you *1:3 Lit while going toupon my departure for Macedonia, to remain on at Ephesus so that you would instruct certain people not to teach strange doctrines, 4 nor to *1:4 Or occupy themselves withpay attention to myths and endless genealogies, which give rise to useless speculation rather than advance*1:4 I.e., prob. the plan of salvationthe plan of God, which is by faith, so I urge you now.5 But the goal of our *1:5 Lit commandmentinstruction is love from a pure heart, from a good conscience, and from a sincere faith. 6 Some people have strayed from these things and have turned aside to fruitless discussion, 7 wanting to be teachers of the Law, even though they do not understand either what they are saying or the matters about which they make confident assertions.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise, 4 Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith. 5 Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith. 6 From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling: 7 Desiring to be teachers of the law, understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.

8. MSG The Message

   3,4 On my way to the province of Macedonia, I advised you to stay in Ephesus. Well, I haven’t changed my mind. Stay right there on top of things so that the teaching stays on track. Apparently some people have been introducing fantasy stories and fanciful family trees that digress into silliness instead of pulling the people back into the center, deepening faith and obedience.

   5-7 The whole point of what we’re urging is simply love—love uncontaminated by self-interest and counterfeit faith, a life open to God. Those who fail to keep to this point soon wander off into dead ends of gossip. They set themselves up as experts on religious issues, but haven’t the remotest idea of what they’re holding forth with such imposing eloquence.