2 Corinthians 11:13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. 14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

2. NIV New International Version

   13 For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ. 14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. 15 It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.

3. ESV English Standard Version

   13 For such men are *Rev. 2:2;[Gal. 1:7;2:4;6:12;Phil. 1:15;3:18;Titus 1:10,12;2 Pet. 2:1;1 John 4:1] false apostles, *[Phil. 3:2] deceitful workmen, *ver. 14, 15disguising themselves as apostles of Christ. 14 And no wonder, for even Satan disguises himself as *Gal. 1:8an angel of light. 15 So it is no surprise if his servants, also, disguise themselves as *ch. 3:9servants of righteousness. *Phil. 3:19Their end will correspond to their deeds.

4. NLT New Living Translation

   13 These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ. 14 But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light. 15 So it is no wonder that his servants also disguise themselves as servants of righteousness. In the end they will get the punishment their wicked deeds deserve.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 For such *Acts 15:24; Rom. 16:18; Gal. 1:7; Phil. 1:15; 2 Pet. 2:1; Rev. 2:2are false apostles, *Phil. 3:2; Titus 1:10deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. 14 And no wonder! For Satan himself transforms himself into *Gal. 1:8an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, *(Phil. 3:19)whose end will be according to their works.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. 14 No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. 15 Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ. 14 And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works.

8. MSG The Message

   12-15 And I’m not changing my position on this. I’d die before taking your money. I’m giving nobody grounds for lumping me in with those money-grubbing "preachers," vaunting themselves as something special. They’re a sorry bunch—pseudo-apostles, lying preachers, crooked workers—posing as Christ’s agents but sham to the core. And no wonder! Satan does it all the time, dressing up as a beautiful angel of light. So it shouldn’t surprise us when his servants masquerade as servants of God. But they’re not getting by with anything. They’ll pay for it in the end.