2 Corinthians 4:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: 4 In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

2. NIV New International Version

   3 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing. 4 The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.

3. ESV English Standard Version

   3 And even *[ch. 3:14] if our gospel is veiled, *[Matt. 13:15] it is veiled to *ch. 2:15;1 Cor. 1:18;2 Thess. 2:10those who are perishing. 4 In their case *See John 12:31the god of this world *[See ver. 3above] has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing *ver. 6;See Acts 26:18the light of *See ch. 3:18the gospel of the glory of Christ, *Col. 1:15;[Phil. 2:6;Heb. 1:3]who is the image of God.

4. NLT New Living Translation

   3 If the Good News we preach is hidden behind a veil, it is hidden only from people who are perishing. 4 Satan, who is the god of this world, has blinded the minds of those who don’t believe. They are unable to see the glorious light of the Good News. They don’t understand this message about the glory of Christ, who is the exact likeness of God.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 But even if our gospel is veiled, *(1 Cor. 1:18); 2 Cor. 2:15it is veiled to those who are perishing, 4 whose minds *John 12:31; (Eph. 6:12)the god of this age *John 12:40has blinded, who do not believe, lest *(2 Cor. 3:8, 9)the light of the gospel of the glory of Christ, *(John 1:18); Phil. 2:6; Col. 1:15; Heb. 1:3who is the image of God, should shine on them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 And even if our gospel is veiled, it is veiled *4:3 Lit amongto those who are perishing, 4 in whose case the god of this *4:4 Lit ageworld has blinded the minds of the unbelieving so that *4:4 Or the light...image of God, will not shine upon themthey will not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost, 4 In whom the god of this world hath blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine unto them.

8. MSG The Message

   3,4 If our Message is obscure to anyone, it’s not because we’re holding back in any way. No, it’s because these other people are looking or going the wrong way and refuse to give it serious attention. All they have eyes for is the fashionable god of darkness. They think he can give them what they want, and that they won’t have to bother believing a Truth they can’t see. They’re stone-blind to the dayspring brightness of the Message that shines with Christ, who gives us the best picture of God we’ll ever get.