Acts 1:23-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. 24 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, 25 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. 26 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

2. NIV New International Version

   23 So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. 24 Then they prayed, "Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen 25 to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs." 26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

3. ESV English Standard Version

   23 And they put forward two, Joseph called *[ch. 15:22] Barsabbas, who was also called *[ch. 18:7;Col. 4:11] Justus, and *ver. 26Matthias. 24 And *ch. 6:6;13:3they prayed and said, "You, Lord, *See 1 Sam. 16:7;Rom. 8:27who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen 25 to take the place in *See ver. 17this ministry and *Rom. 1:5;1 Cor. 9:2;Gal. 2:8apostleship from which Judas turned aside to go to his own place." 26 And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

4. NLT New Living Translation

   23 So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. 24 Then they all prayed, "O Lord, you know every heart. Show us which of these men you have chosen 25 as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs." 26 Then they cast lots, and Matthias was selected to become an apostle with the other eleven.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 And they proposed two: Joseph called *Acts 15:22Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. 24 And they prayed and said, "You, O Lord, *1 Sam. 16:7; Jer. 17:10; Acts 1:2who know the hearts of all, show which of these two You have chosen 25 *Acts 1:17to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place." 26 And they cast their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias. 24 And they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all people, show which one of these two You have chosen 25 to *1:25 Lit take the place ofoccupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place." 26 And they *1:26 Lit gavedrew lots for them, and the lot fell *1:26 Or uponto Matthias; and he was added to the eleven apostles.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. 24 And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, 25 To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place. 26 And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

8. MSG The Message

   23-26 They nominated two: Joseph Barsabbas, nicknamed Justus, and Matthias. Then they prayed, "You, O God, know every one of us inside and out. Make plain which of these two men you choose to take the place in this ministry and leadership that Judas threw away in order to go his own way." They then drew straws. Matthias won and was counted in with the eleven apostles.