Acts 10:2,15,28,34,35,44

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

   15 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

   28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

   34 Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: 35 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

   44 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

2. NIV New International Version

   2 He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.

   15 The voice spoke to him a second time, "Do not call anything impure that God has made clean."

   28 He said to them: "You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean.

   34 Then Peter began to speak: "I now realize how true it is that God does not show favoritism 35 but accepts from every nation the one who fears him and does what is right.

   44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.

3. ESV English Standard Version

   2 a devout man *ver. 22;ch. 13:16,26who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God.

   15 And the voice came to him again a second time, *Rom. 14:2,14,20;1 Tim. 4:4;Titus 1:15;[Matt. 15:11;Mark 7:15,19;1 Cor. 10:25]"What God has made clean, do not call common."

   28 And he said to them, "You yourselves know how unlawful it is for a Jew *[ch. 11:3;John 4:9;18:28;Gal. 2:12] to associate with or to visit anyone of another nation, but *[ver. 35]; See ver. 14, 15God has shown me that I should not call any person common or unclean.

   34 So Peter opened his mouth and said: "Truly I understand that *[ver. 28; ch. 15:19;Deut. 1:17;Rom. 3:29]; See Deut. 10:17God *Prov. 24:23;James 2:1,9;[Jude 16]shows no partiality, 35 but *[See ver. 34above] in every nation anyone who fears him and *Isa. 64:5does what is right is acceptable to him.

   44 While Peter was still saying these things, *ch. 11:15;15:8;1 Thess. 1:5;See ch. 2:4the Holy Spirit fell on all who heard the word.

4. NLT New Living Translation

   2 He was a devout, God-fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.

   15 But the voice spoke again: "Do not call something unclean if God has made it clean."

   28 Peter told them, "You know it is against our laws for a Jewish man to enter a Gentile home like this or to associate with you. But God has shown me that I should no longer think of anyone as impure or unclean.

   34 Then Peter replied, "I see very clearly that God shows no favoritism. 35 In every nation he accepts those who fear him and do what is right.

   44 Even as Peter was saying these things, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 *Acts 8:2; 9:22; 22:12a devout man and one who *(Acts 10:22, 35; 13:16, 26)feared God with all his household, who gave alms generously to the people, and prayed to God always.

   15 And a voice spoke to him again the second time, *(Matt. 15:11; Mark 7:19); Acts 10:28; (Rom. 14:14); 1 Cor. 10:25; (1 Tim. 4:4; Titus 1:15)"What God has cleansed you must not call common."

   28 Then he said to them, "You know how *John 4:9; 18:28; Acts 11:3; Gal. 2:12unlawful it is for a Jewish man to keep company with or go to one of another nation. But *(Acts 10:14, 35; 15:8, 9)God has shown me that I should not call any man common or unclean.

   34 Then Peter opened his mouth and said: *Deut. 10:17; 2 Chr. 19:7; Rom. 2:11; Gal. 2:6; Eph. 6:9"In truth I perceive that God shows no partiality. 35 But *Acts 15:9; (1 Cor. 12; 13; Eph. 2:13)in every nation whoever fears Him and works righteousness is *Ps. 15:1, 2accepted by Him.

   44 While Peter was still speaking these words, *Acts 4:31the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually.

   15 Again a voice came to him a second time, "What God has cleansed, no longer*10:15 Lit make commonconsider unholy."

   28 And he said to them, "You yourselves know that it is forbidden for a Jewish man to associate with or visit a *10:28 I.e., Gentileforeigner; and yet God has shown me that I am not to call any person *10:28 Or profane; lit commonunholy or unclean.

   34 Opening his mouth, Peter said:

   "I most certainly understand now that God is not one to show partiality, 35 but in every nation the one who *10:35 Or reveresfears Him and *10:35 Lit works righteousnessdoes what is right is acceptable to Him.

   44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the *10:44 Lit wordmessage.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people, and always praying to God. 15 And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common. 28 And he said to them: You know how abominable it is for a man that is a Jew, to keep company or to come unto one of another nation: but God hath shewed to me, to call no man common or unclean. 34 And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons. 35 But in every nation, he that feareth him, and worketh justice, is acceptable to him. 44 While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.

8. MSG The Message

   1-3 There was a man named Cornelius who lived in Caesarea, captain of the Italian Guard stationed there. He was a thoroughly good man. He had led everyone in his house to live worshipfully before God, was always helping people in need, and had the habit of prayer. One day about three o’clock in the afternoon he had a vision. An angel of God, as real as his next-door neighbor, came in and said, "Cornelius."

   15 The voice came a second time: "If God says it’s okay, it’s okay."

   27-29 Talking things over, they went on into the house, where Cornelius introduced Peter to everyone who had come. Peter addressed them, "You know, I’m sure that this is highly irregular. Jews just don’t do this—visit and relax with people of another race. But God has just shown me that no race is better than any other. So the minute I was sent for, I came, no questions asked. But now I’d like to know why you sent for me."

   34-36 Peter fairly exploded with his good news: "It’s God’s own truth, nothing could be plainer: God plays no favorites! It makes no difference who you are or where you’re from—if you want God and are ready to do as he says, the door is open. The Message he sent to the children of Israel—that through Jesus Christ everything is being put together again—well, he’s doing it everywhere, among everyone.

   44-46 No sooner were these words out of Peter’s mouth than the Holy Spirit came on the listeners. The believing Jews who had come with Peter couldn’t believe it, couldn’t believe that the gift of the Holy Spirit was poured out on "outsider" non-Jews, but there it was—they heard them speaking in tongues, heard them praising God.