Acts 15:39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

2. NIV New International Version

   39 They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

3. ESV English Standard Version

   39 And there arose *[ch. 17:16(Gk.)] a sharp disagreement, so that they separated from each other. *[Col. 4:10]Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

4. NLT New Living Translation

   39 Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.

5. NKJV Nova Versão King James

   39 Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to *Acts 4:36; 13:4Cyprus;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   39 Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.

8. MSG The Message

   37-41 Barnabas wanted to take John along, the John nicknamed Mark. But Paul wouldn’t have him; he wasn’t about to take along a quitter who, as soon as the going got tough, had jumped ship on them in Pamphylia. Tempers flared, and they ended up going their separate ways: Barnabas took Mark and sailed for Cyprus; Paul chose Silas and, offered up by their friends to the grace of the Master, went to Syria and Cilicia to put grit in those congregations.