Acts 16:9-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. 10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them. 11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; 12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

2. NIV New International Version

   9 During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, "Come over to Macedonia and help us." 10 After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

   11 From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis. 12 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district*16:12 The text and meaning of the Greek for the leading city of that district are uncertain. of Macedonia. And we stayed there several days.

3. ESV English Standard Version

   9 And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying, "Come over to Macedonia and help us." 10 And when Paul*16:10 Greek he had seen the vision, immediately *ver. 11-17;ch. 20:5-8,13-15;21:1-18; 27:1–28:16we sought to go on into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

   11 So, setting sail from Troas, we *ch. 21:1made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis, 12 and from there to *Phil. 1:1;1 Thess. 2:2Philippi, which is a leading city of the*16:12 Or that district of Macedonia and *[ver. 21]a Roman colony. We remained in this city some days.

4. NLT New Living Translation

   9 That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him, "Come over to Macedonia and help us!" 10 So we*16:10 Luke, the writer of this book, here joined Paul and accompanied him on his journey. decided to leave for Macedonia at once, having concluded that God was calling us to preach the Good News there.

   11 We boarded a boat at Troas and sailed straight across to the island of Samothrace, and the next day we landed at Neapolis. 12 From there we reached Philippi, a major city of that district of Macedonia and a Roman colony. And we stayed there several days.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 And a vision appeared to Paul in the night. A *Acts 10:30man of Macedonia stood and pleaded with him, saying, "Come over to Macedonia and help us." 10 Now after he had seen the vision, immediately we sought to go *2 Cor. 2:13to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.

   11 Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis, 12 and from there to *Acts 20:6; Phil. 1:1; 1 Thess. 2:2Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city for some days.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and pleading with him, and saying, "Come over to Macedonia and help us." 10 When he had seen the vision, we immediately sought to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

   11 So after setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis; 12 and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were spending some days in this city.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him, and saying: Pass over into Macedonia, and help us. 10 And as soon as he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, being assured that God had called us to preach the gospel to them. 11 And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis; 12 And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.

8. MSG The Message

   9,10 That night Paul had a dream: A Macedonian stood on the far shore and called across the sea, "Come over to Macedonia and help us!" The dream gave Paul his map. We went to work at once getting things ready to cross over to Macedonia. All the pieces had come together. We knew now for sure that God had called us to preach the good news to the Europeans.

   11,12 Putting out from the harbor at Troas, we made a straight run for Samothrace. The next day we tied up at New City and walked from there to Philippi, the main city in that part of Macedonia and, even more importantly, a Roman colony. We lingered there several days.