Acts 21:27-32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, 28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place. 29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) 30 And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut. 31 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar. 32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

2. NIV New International Version

   27 When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him, 28 shouting, "Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place." 29 (They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)

   30 The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut. 31 While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar. 32 He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.

3. ESV English Standard Version

   27 When *[See ver. 26above] the seven days were almost completed, *See ch. 13:50the Jews from Asia, *ch. 24:18;26:21seeing him in the temple, stirred up the whole crowd and laid hands on him, 28 crying out, "Men of Israel, help! This is the man who *ver. 21is teaching everyone everywhere against the people and *See ch. 6:13the law and *See ch. 6:13this place. Moreover, he even brought Greeks into the temple and *ch. 24:6has defiled *See ch. 6:13this holy place." 29 For they had previously seen *ch. 20:4Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple. 30 Then all the city was stirred up, and the people ran together. They seized Paul and *ch. 26:21;[2 Kgs. 11:15]dragged him out of the temple, and at once the gates were shut. 31 *[See ver. 30above] And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of *See ch. 10:1the cohort that all Jerusalem was in confusion. 32 *[ch. 23:27]He at once took soldiers and centurions and ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.

4. NLT New Living Translation

   27 The seven days were almost ended when some Jews from the province of Asia saw Paul in the Temple and roused a mob against him. They grabbed him, 28 yelling, "Men of Israel, help us! This is the man who preaches against our people everywhere and tells everybody to disobey the Jewish laws. He speaks against the Temple—and even defiles this holy place by bringing in Gentiles.*21:28 Greek Greeks." 29 (For earlier that day they had seen him in the city with Trophimus, a Gentile from Ephesus,*21:29 Greek Trophimus, the Ephesian. and they assumed Paul had taken him into the Temple.)

   30 The whole city was rocked by these accusations, and a great riot followed. Paul was grabbed and dragged out of the Temple, and immediately the gates were closed behind him. 31 As they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman regiment that all Jerusalem was in an uproar. 32 He immediately called out his soldiers and officers*21:32 Greek centurions. and ran down among the crowd. When the mob saw the commander and the troops coming, they stopped beating Paul.

5. NKJV Nova Versão King James

   27 Now when the seven days were almost ended, *Acts 20:19; 24:18the Jews from Asia, seeing him in the temple, stirred up the whole crowd and *Acts 26:21laid hands on him, 28 crying out, "Men of Israel, help! This is the man *(Matt. 24:15); Acts 6:13; 24:6who teaches all men everywhere against the people, the law, and this place; and furthermore he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place." 29 (For they had previously seen *Acts 20:4Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

   30 And *2 Kin. 11:15; Acts 16:19; 26:21all the city was disturbed; and the people ran together, seized Paul, and dragged him out of the temple; and immediately the doors were shut. 31 Now as they were *2 Cor. 11:23seeking to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar. 32 *Acts 23:27; 24:7He immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   27 When the seven days were almost over, the Jews from *21:27 I.e., west coast province of Asia MinorAsia, upon seeing him in the temple, began to stir up all the crowd and laid hands on him, 28 crying out, "Men of Israel, help! This is the man who instructs everyone everywhere against our people and the Law and this place; and besides, he has even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!" 29 For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, and they thought that Paul had brought him into the temple. 30 Then the whole city was provoked and *21:30 Lit a running together of the people occurredthe people rushed together, and taking hold of Paul they dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut. 31 While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman*21:31 Normally 600 men (the number varied)cohort that all Jerusalem was in confusion. 32 He immediately took along some soldiers and centurions and ran down to *21:32 Lit themthe crowd; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 But when the seven days were drawing to an end, those Jews that were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands upon him, crying out: 28 Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place; and moreover hath brought in Gentiles into the temple, and hath violated this holy place. 29 (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) 30 And the whole city was in an uproar: and the people ran together. And taking Paul, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut. 31 And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion. 32 Who, forthwith taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers they left off beating Paul.

8. MSG The Message

   27-29 When the seven days of their purification were nearly up, some Jews from around Ephesus spotted him in the Temple. At once they turned the place upside-down. They grabbed Paul and started yelling at the top of their lungs, "Help! You Israelites, help! This is the man who is going all over the world telling lies against us and our religion and this place. He’s even brought Greeks in here and defiled this holy place." (What had happened was that they had seen Paul and Trophimus, the Ephesian Greek, walking together in the city and had just assumed that he had also taken him to the Temple and shown him around.)

   30 Soon the whole city was in an uproar, people running from everywhere to the Temple to get in on the action. They grabbed Paul, dragged him outside, and locked the Temple gates so he couldn’t get back in and gain sanctuary.

   31,32 As they were trying to kill him, word came to the captain of the guard, "A riot! The whole city’s boiling over!" He acted swiftly. His soldiers and centurions ran to the scene at once. As soon as the mob saw the captain and his soldiers, they quit beating Paul.