Acts 26:14-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks. 15 And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest. 16 But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee; 17 Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, 18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

2. NIV New International Version

   14 We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic,*26:14 Or Hebrew‘Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.’

   15 "Then I asked, ‘Who are you, Lord?’

   " ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied. 16 ‘Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me.17 I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them18 to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’

3. ESV English Standard Version

   14 And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me *ch. 21:40;22:2in the Hebrew language,*26:14 Or the Hebrew dialect (probably Aramaic)‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’15 And I said, ‘Who are you, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus whom you are persecuting.16 But rise and *Ezek. 2:1;Dan. 10:11stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, *See ch. 22:14,15to appoint you as a servant and witness to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you,17 *[ch. 12:11;1 Chr. 16:35;Jer. 1:8,19;15:20] delivering you from your people and from the Gentiles—*See ch. 9:15to whom I *[Rom. 11:13;1 Tim. 2:7]am sending you18 *Isa. 35:5;42:7to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from *See Luke 22:53;1 Cor. 5:5the power of Satan to God, that they may receive *See ch. 5:31forgiveness of sins and *See ch. 20:32a place among those who are sanctified *[ch. 15:9;2 Thess. 2:13]by faith in me.’

4. NLT New Living Translation

   14 We all fell down, and I heard a voice saying to me in Aramaic,*26:14a Or Hebrew.‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is useless for you to fight against my will.*26:14b Greek It is hard for you to kick against the oxgoads.’

   15 "‘Who are you, lord?’ I asked.

   "And the Lord replied, ‘I am Jesus, the one you are persecuting.16 Now get to your feet! For I have appeared to you to appoint you as my servant and witness. Tell people that you have seen me, and tell them what I will show you in the future.17 And I will rescue you from both your own people and the Gentiles. Yes, I am sending you to the Gentiles18 to open their eyes, so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God. Then they will receive forgiveness for their sins and be given a place among God’s people, who are set apart by faith in me.’

5. NKJV Nova Versão King James

   14 And when we all had fallen to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’15 So I said, ‘Who are You, Lord?’ And He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.16 But rise and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, *Acts 22:15; Eph. 3:6–8to make you a minister and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will yet reveal to you.17 I will deliver you from the Jewish people, as well as from the Gentiles, *Acts 22:21to whom I now send you,18 *Is. 35:5; 42:7, 16; Luke 1:79; (John 8:12; 2 Cor. 4:4); Eph. 1:18; 1 Thess. 5:5to open their eyes, in order*2 Cor. 6:14; Eph. 4:18; 5:8; (Col. 1:13); 1 Pet. 2:9to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, *Luke 1:77that they may receive forgiveness of sins and *Eph. 1:11; Col. 1:12an inheritance among those who are *Acts 20:32sanctified by faith in Me.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the *26:14 I.e., Jewish AramaicHebrew dialect, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? *26:14 An idiom referring to an animal’s futile resistance to being prodded with a spiked stickIt is hard for you to kick against the goads.’15 And I said, ‘Who are You, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus whom you are persecuting.16 But get up and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you, to appoint you as a servant and a witness not only to the things in which you have seen Me, but also to the things in which I will appear to you,17 rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the *26:18 Or dominionpower of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goad. 15 And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest. 16 But rise up, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared to thee, that I may make thee a minister, and a witness of those things which thou hast seen, and of those things wherein I will appear to thee, 17 Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee: 18 To open their eyes, that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and a lot among the saints, by the faith that is in me.

8. MSG The Message

   12-14 "One day on my way to Damascus, armed as always with papers from the high priests authorizing my action, right in the middle of the day a blaze of light, light outshining the sun, poured out of the sky on me and my companions. Oh, King, it was so bright! We fell flat on our faces. Then I heard a voice in Hebrew: ‘Saul, Saul, why are you out to get me? Why do you insist on going against the grain?’

   15,16 "I said, ‘Who are you, Master?’

   "The voice answered, ‘I am Jesus, the One you’re hunting down like an animal. But now, up on your feet—I have a job for you. I’ve handpicked you to be a servant and witness to what’s happened today, and to what I am going to show you.

   17,18 "‘I’m sending you off to open the eyes of the outsiders so they can see the difference between dark and light, and choose light, see the difference between Satan and God, and choose God. I’m sending you off to present my offer of sins forgiven, and a place in the family, inviting them into the company of those who begin real living by believing in me.’