Acts 7:23,30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

2. NIV New International Version

   23 "When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.

   30 "After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

3. ESV English Standard Version

   23 "When he was forty years old, it came into his heart *Ex. 2:11,12to visit his brothers, the children of Israel.

   30 "Now when forty years had passed, *Ex. 3:2an angel appeared to him *[Ex. 3:1]in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

4. NLT New Living Translation

   23 "One day when Moses was forty years old, he decided to visit his relatives, the people of Israel.

   30 "Forty years later, in the desert near Mount Sinai, an angel appeared to Moses in the flame of a burning bush.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 *Ex. 2:11, 12; Heb. 11:24–26"Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

   30 *Ex. 3:1–10; Is. 63:9"And when forty years had passed, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 But when he was approaching the age of forty, it entered his *7:23 Lit heartmind to visit his countrymen, the sons of Israel.

   30 "After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning thorn bush.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.

8. MSG The Message

   23-26 "When he was forty years old, he wondered how everything was going with his Hebrew kin and went out to look things over. He saw an Egyptian abusing one of them and stepped in, avenging his underdog brother by knocking the Egyptian flat. He thought his brothers would be glad that he was on their side, and even see him as an instrument of God to deliver them. But they didn’t see it that way. The next day two of them were fighting and he tried to break it up, told them to shake hands and get along with each other: ‘Friends, you are brothers, why are you beating up on each other?’

   30-32 "Forty years later, in the wilderness of Mount Sinai, an angel appeared to him in the guise of flames of a burning bush. Moses, not believing his eyes, went up to take a closer look. He heard God’s voice: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Frightened nearly out of his skin, Moses shut his eyes and turned away.