Acts 9:10,11,17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, 17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

2. NIV New International Version

   10 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, "Ananias!"

   "Yes, Lord," he answered.

   11 The Lord told him, "Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.

   17 Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here—has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit." 18 Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,

3. ESV English Standard Version

   10 Now there was a disciple at Damascus named *ch. 22:12Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, *Gen. 22:1;Isa. 6:8"Here I am, Lord." 11 And the Lord said to him, "Rise and go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man *ch. 21:39;22:3of Tarsus named Saul, for behold, he is praying,17 So *ch. 22:12-14Ananias departed and entered the house. And *ver. 12laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came has sent me so that you may regain your sight and *See ch. 2:4be filled with the Holy Spirit." 18 And immediately something like scales fell from his eyes, and *ch. 22:13he regained his sight. Then *ch. 22:16he rose and was baptized;

4. NLT New Living Translation

   10 Now there was a believer*9:10 Greek disciple; also in 9:26, 36. in Damascus named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, calling, "Ananias!"

   "Yes, Lord!" he replied.

   11 The Lord said, "Go over to Straight Street, to the house of Judas. When you get there, ask for a man from Tarsus named Saul. He is praying to me right now.

   17 So Ananias went and found Saul. He laid his hands on him and said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road, has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 Instantly something like scales fell from Saul’s eyes, and he regained his sight. Then he got up and was baptized.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Now there was a certain disciple at Damascus *Acts 22:12named Ananias; and to him the Lord said in a vision, "Ananias."

   And he said, "Here I am, Lord."

   11 So the Lord said to him, "Arise and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul *Acts 21:39; 22:3of Tarsus, for behold, he is praying.

   17 *Acts 22:12, 13And Ananias went his way and entered the house; and *Acts 8:17laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and *Acts 2:4; 4:31; 8:17; 13:52be filled with the Holy Spirit." 18 Immediately there fell from his eyes something like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Now there was a disciple in Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord." 11 And the Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul, for he is praying,17 So Ananias departed and entered the house, and after laying his hands on him said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 And immediately something like fish scales fell from his eyes, and he regained his sight, and he got up and was baptized;

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias. And he said: Behold I am here, Lord. 11 And the Lord said to him: Arise, and go into the street that is called Stait, and seek in the house of Judas, one named Saul of Tarsus. For behold he prayeth. 17 And Ananias went his way, and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest; that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.

8. MSG The Message

   10 There was a disciple in Damascus by the name of Ananias. The Master spoke to him in a vision: "Ananias."

   "Yes, Master?" he answered.

   11,12 "Get up and go over to Straight Avenue. Ask at the house of Judas for a man from Tarsus. His name is Saul. He’s there praying. He has just had a dream in which he saw a man named Ananias enter the house and lay hands on him so he could see again."

   17-19 So Ananias went and found the house, placed his hands on blind Saul, and said, "Brother Saul, the Master sent me, the same Jesus you saw on your way here. He sent me so you could see again and be filled with the Holy Spirit." No sooner were the words out of his mouth than something like scales fell from Saul’s eyes—he could see again! He got to his feet, was baptized, and sat down with them to a hearty meal.