Colossians 2:8,18,20-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. 18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

   20 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, 21 (Touch not; taste not; handle not; 22 Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? 23 Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

2. NIV New International Version

   8 See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces*2:8 Or the basic principles; also in verse 20 of this world rather than on Christ.

   18 Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind.

   20 Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules: 21 "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"? 22 These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings. 23 Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.

3. ESV English Standard Version

   8 See to it that no one takes you captive by *[1 Tim. 6:20] philosophy and *Eph. 5:6empty deceit, according to *See Matt. 15:2human tradition, according to the *ver. 20elemental spirits*2:8 Or elementary principles; also verse 20 of the world, and not according to Christ.

   18 Let no one *1 Cor. 9:24disqualify you, *ver. 23insisting on asceticism and worship of angels, *[Ezek. 13:7;1 Tim. 1:7] going on in detail about visions,*2:18 Or about the things he has seen*[Eph. 4:17] puffed up without reason by *[Rom. 8:7]his sensuous mind,

   20 If with Christ *See Rom. 6:2you died to the *ver. 8elemental spirits of the world, *[Gal. 4:9]why, as if you were still alive in the world, do you submit to regulations— 21 *ver. 16;1 Tim. 4:3"Do not handle, Do not taste, Do not touch" 22 (*1 Cor. 6:13referring to things that all perish as they are used)—according to *Isa. 29:13;Matt. 15:9;[Titus 1:14]human precepts and teachings? 23 These have indeed an appearance of wisdom in *ver. 18promoting self-made religion and asceticism and severity to the body, but they are *[1 Tim. 4:8]of no value in stopping the indulgence of the flesh.

4. NLT New Living Translation

   8 Don’t let anyone capture you with empty philosophies and high-sounding nonsense that come from human thinking and from the spiritual powers*2:8 Or the spiritual principles; also in 2:20. of this world, rather than from Christ.

   18 Don’t let anyone condemn you by insisting on pious self-denial or the worship of angels,*2:18 Or or worshiping with angels. saying they have had visions about these things. Their sinful minds have made them proud,

   20 You have died with Christ, and he has set you free from the spiritual powers of this world. So why do you keep on following the rules of the world, such as, 21 "Don’t handle! Don’t taste! Don’t touch!"? 22 Such rules are mere human teachings about things that deteriorate as we use them. 23 These rules may seem wise because they require strong devotion, pious self-denial, and severe bodily discipline. But they provide no help in conquering a person’s evil desires.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Beware lest anyone cheat you through philosophy and empty deceit, according to *Gal. 1:14the tradition of men, according to the *Gal. 4:3, 9, 10; Col. 2:20basic principles of the world, and not according to Christ.

   18 Let no one cheat you of your reward, taking delight in false humility and worship of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

   20 Therefore, if you *Rom. 6:2–5died with Christ from the basic principles of the world, *Gal. 4:3, 9why, as though living in the world, do you subject yourselves to regulations—21 *1 Tim. 4:3"Do not touch, do not taste, do not handle," 22 which all concern things which perish with the using—*Is. 29:13; Matt. 15:9; Titus 1:14according to the commandments and doctrines of men? 23 *Rom. 13:14; 1 Tim. 4:8These things indeed have an appearance of wisdom in self-imposed religion, false humility, and neglect of the body, butare of no value against the indulgence of the flesh.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 See to it that there is no one who takes you captive through philosophy and empty deception in accordance with human tradition, in accordance with the elementary principles of the world, *2:8 Lit and notrather than in accordance with Christ.

   18 Take care that no one keeps *2:18 Or deciding against youdefrauding you of your prize by delighting in humility and the worship of the angels, *2:18 Or going into detail abouttaking his stand on visions he has seen, *2:18 Or conceitedinflated without cause by his fleshly mind,

   20 If you have died with Christ *2:20 Lit fromto the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as,21 "Do not handle, do not taste, do not touch!" 22 (which all refer to things destined to perish *2:22 Or by being consumedwith use)—in accordance with the commandments and teachings of man? 23 These are matters which do have the *2:23 Lit report; Gr logosappearance of wisdom in *2:23 Or would-be religionself-made religion and humility and severe treatment of the body, but are of no value against fleshly indulgence.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Beware lest any man cheat you by philosophy, and vain deceit; according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to Christ: 18 Let no man seduce you, willing in humility, and religion of angels, walking in the things which he hath not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh, 20 If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world? 21 Touch not, taste not, handle not: 22 Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men. 23 Which things have indeed a shew of wisdom in superstition and humility, and not sparing the body; not in any honour to the filling of the flesh.

8. MSG The Message

   8-10 Watch out for people who try to dazzle you with big words and intellectual double-talk. They want to drag you off into endless arguments that never amount to anything. They spread their ideas through the empty traditions of human beings and the empty superstitions of spirit beings. But that’s not the way of Christ. Everything of God gets expressed in him, so you can see and hear him clearly. You don’t need a telescope, a microscope, or a horoscope to realize the fullness of Christ, and the emptiness of the universe without him. When you come to him, that fullness comes together for you, too. His power extends over everything.

   18,19 Don’t tolerate people who try to run your life, ordering you to bow and scrape, insisting that you join their obsession with angels and that you seek out visions. They’re a lot of hot air, that’s all they are. They’re completely out of touch with the source of life, Christ, who puts us together in one piece, whose very breath and blood flow through us. He is the Head and we are the body. We can grow up healthy in God only as he nourishes us.

   20-23 So, then, if with Christ you’ve put all that puffed-up and childish religion behind you, why do you let yourselves be bullied by it? "Don’t touch this! Don’t taste that! Don’t go near this!" Do you think things that are here today and gone tomorrow are worth that kind of attention? Such things sound impressive if said in a deep enough voice. They even give the illusion of being pious and humble and austere. But they’re just another way of showing off, making yourselves look important.