Colossians 3:17,22-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

   22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: 23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; 24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. 25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

2. NIV New International Version

   17 And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

   22 Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord. 23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, 24 since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. 25 Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.

3. ESV English Standard Version

   17 And *ver. 23;1 Cor. 10:31whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, *ch. 1:12;4:2;See Eph. 5:20giving thanks to God the Father through him.

   22 Bondservants, obey *[See ver. 20above]in everything those who are your earthly masters,*3:22 Or your masters according to the flesh not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. 23 *ver. 17Whatever you do, work heartily, *[Philem. 16]as for the Lord and not for men, 24 knowing that from the Lord *[Eph. 6:8] you will receive the inheritance as your reward. *[1 Cor. 7:22]You are serving the Lord Christ. 25 For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.

4. NLT New Living Translation

   17 And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father.

   22 Slaves, obey your earthly masters in everything you do. Try to please them all the time, not just when they are watching you. Serve them sincerely because of your reverent fear of the Lord. 23 Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people. 24 Remember that the Lord will give you an inheritance as your reward, and that the Master you are serving is Christ.*3:24 Or and serve Christ as your Master.25 But if you do what is wrong, you will be paid back for the wrong you have done. For God has no favorites.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 And *1 Cor. 10:31whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

   22 *Eph. 6:5; (1 Tim. 6:1); Titus 2:9; 1 Pet. 2:18Bondservants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eyeservice, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God. 23 *(Eccl. 9:10)And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men, 24 *Eph. 6:8knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; *1 Cor. 7:22for you serve the Lord Christ. 25 But he who does wrong will be repaid for what he has done, and *Rom. 2:11there is no partiality.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Whatever you do in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father.

   22 * 3:22 I.e., slaves in first-century Roman culture Slaves, obey those who are your *3:22 Lit masters according to fleshhuman masters in everything, not with *3:22 I.e., working only when watchedeye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. 23 Whatever you do, do your work *3:23 Lit from the soulheartily, as for the Lord and not for people, 24 knowing that it is from the Lord that you will receive the reward *3:24 I.e., consisting ofof the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve. 25 For the one who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and *3:25 Lit there is no partialitythat without partiality.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him. 22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not serving to the eye, as pleasing men, but in simplicity of heart, fearing God. 23 Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men: 24 Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ. 25 For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.

8. MSG The Message

   15-17 Let the peace of Christ keep you in tune with each other, in step with each other. None of this going off and doing your own thing. And cultivate thankfulness. Let the Word of Christ—the Message—have the run of the house. Give it plenty of room in your lives. Instruct and direct one another using good common sense. And sing, sing your hearts out to God! Let every detail in your lives—words, actions, whatever—be done in the name of the Master, Jesus, thanking God the Father every step of the way.

   * * *

   22-25 Servants, do what you’re told by your earthly masters. And don’t just do the minimum that will get you by. Do your best. Work from the heart for your real Master, for God, confident that you’ll get paid in full when you come into your inheritance. Keep in mind always that the ultimate Master you’re serving is Christ. The sullen servant who does shoddy work will be held responsible. Being a follower of Jesus doesn’t cover up bad work.