Daniel 10:2,3,12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.*10.2 full…: Heb. weeks of days 3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.*10.3 pleasant…: Heb. bread of desires

   12 Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words. 13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.*10.13 chief: or, first

2. NIV New International Version

   2 At that time I, Daniel, mourned for three weeks. 3 I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

   12 Then he continued, "Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them. 13 But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia.

3. ESV English Standard Version

   2 In those days I, Daniel, was mourning for *[ver. 13]three weeks. 3 I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I *[Amos 6:6;Matt. 6:17] anoint myself at all, for *[See ver. 2above]the full three weeks.

   12 Then he said to me, *ver. 19;[Judg. 6:23;Rev. 1:17] "Fear not, Daniel, for from the first day that you *[ch. 9:3] set your heart to understand and *[ch. 9:3] humbled yourself before your God, *[Acts 10:4] your words have been heard, *[ch. 9:23]and I have come because of your words. 13 *ver. 20The prince of the kingdom of Persia withstood me *[ver. 2, 3] twenty-one days, but *ver. 21;ch. 12:1;Jude 9;Rev. 12:7Michael, one of the chief princes, came to help me, for I was left there with the kings of Persia,

4. NLT New Living Translation

   2 When this vision came to me, I, Daniel, had been in mourning for three whole weeks. 3 All that time I had eaten no rich food. No meat or wine crossed my lips, and I used no fragrant lotions until those three weeks had passed.

   12 Then he said, "Don’t be afraid, Daniel. Since the first day you began to pray for understanding and to humble yourself before your God, your request has been heard in heaven. I have come in answer to your prayer. 13 But for twenty-one days the spirit prince*10:13a Hebrew the prince; also in 10:13c, 20. of the kingdom of Persia blocked my way. Then Michael, one of the archangels,*10:13b Hebrew the chief princes. came to help me, and I left him there with the spirit prince of the kingdom of Persia.*10:13c As in one Greek version; Hebrew reads and I was left there with the kings of Persia. The meaning of the Hebrew is uncertain.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 In those days I, Daniel, was mourning three full weeks. 3 I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

   12 Then he said to me, *Rev. 1:17"Do not fear, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, *Dan. 9:3, 4, 22, 23; Acts 10:4your words were heard; and I have come because of your words. 13 *Dan. 10:20But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; and behold, *Dan. 10:21; 12:1; Jude 9; (Rev. 12:7)Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left alone there with the kings of Persia.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 In those days, I, Daniel, had been mourning for three *10:2 Lit weeks of daysentire weeks. 3 I did not eat any *10:3 Lit delicatetasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.

   12 Then he said to me, "Do not be afraid, Daniel, for from the first day that you set your heart on understanding this and on humbling yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words. 13 But the prince of the kingdom of Persia was standing *10:13 Lit opposite mein my way for twenty-one days; then behold, Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 In those days I Daniel mourned the days of three weeks. 3 I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished. 12 And he said to me: Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, to afflict thyself in the sight of thy God, thy words have been heard: and I am come for thy words. 13 But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians.

8. MSG The Message

   2,3 "During those days, I, Daniel, went into mourning over Jerusalem for three weeks. I ate only plain and simple food, no seasoning or meat or wine. I neither bathed nor shaved until the three weeks were up.

   12-14 "‘Relax, Daniel,’ he continued, ‘don’t be afraid. From the moment you decided to humble yourself to receive understanding, your prayer was heard, and I set out to come to you. But I was waylaid by the angel-prince of the kingdom of Persia and was delayed for a good three weeks. But then Michael, one of the chief angel-princes, intervened to help me. I left him there with the prince of the kingdom of Persia. And now I’m here to help you understand what will eventually happen to your people. The vision has to do with what’s ahead.’