Daniel 2:44,45

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.*2.44 the days: Chaldee, their days*2.44 the kingdom: Chaldee, the kingdom thereof 45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.*2.45 without…: or, which was not in hands*2.45 hereafter: Chaldee, after this

2. NIV New International Version

   44 "In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever. 45 This is the meaning of the vision of the rock cut out of a mountain, but not by human hands—a rock that broke the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold to pieces.

   "The great God has shown the king what will take place in the future. The dream is true and its interpretation is trustworthy."

3. ESV English Standard Version

   44 And in the days of those kings *ver. 19the God of heaven will set up *ch. 4:3,34;6:26;7:14,27;Mic. 4:7;[Matt. 3:2;Luke 1:33;John 18:36] a kingdom that shall never be destroyed, nor shall the kingdom be left to another people. *[Isa. 60:12]; See ver. 34It shall break in pieces all these kingdoms and bring them to an end, and *ch. 4:3,34;6:26;7:14,27;Mic. 4:7;[Matt. 3:2;Luke 1:33;John 18:36] it shall stand forever, 45 just as *[ver. 34] you saw that *[Isa. 28:16] a stone was cut from a mountain by no human hand, and that *[See ver. 44above] it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold. A *ver. 28great God has made known to the king what shall be after this. The dream is certain, and its interpretation sure."

4. NLT New Living Translation

   44 "During the reigns of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed or conquered. It will crush all these kingdoms into nothingness, and it will stand forever. 45 That is the meaning of the rock cut from the mountain, though not by human hands, that crushed to pieces the statue of iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God was showing the king what will happen in the future. The dream is true, and its meaning is certain."

5. NKJV Nova Versão King James

   44 And in the days of these kings *Dan. 2:28, 37the God of heaven will set up a kingdom *Is. 9:6, 7; Ezek. 37:25; Dan. 4:3, 34; 6:26; 7:14, 27; Mic. 4:7; (Luke 1:32, 33)which shall never be destroyed; and the kingdom shall not be left to other people; *Ps. 2:9; Is. 60:12; Dan. 2:34, 35; (1 Cor. 15:24)it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 *Dan. 2:35; Is. 28:16Inasmuch as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold—the great God has made known to the king what will come to pass after this. The dream is certain, and its interpretation is sure."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   44 And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, and that kingdom will not be *2:44 Or passed on toleft for another people; it will crush and put an end to all these kingdoms, but it will itself endure forever. 45 Just as you saw that a stone was broken off from the mountain without hands, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what will take place *2:45 Lit after thisin the future; so the dream is certain and its interpretation is trustworthy."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   44 But in the days of those kingdoms the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, and his kingdom shall not be delivered up to another people, and it shall break in pieces, and shall consume all these kingdoms, and itself shall stand for ever. 45 According as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and broke in pieces, the clay, and the iron, and the brass, and the silver, and the gold, the great God hath shewn the king what shall come to pass hereafter, and the dream is true, and the interpretation thereof is faithful.

8. MSG The Message

   44,45 "But throughout the history of these kingdoms, the God of heaven will be building a kingdom that will never be destroyed, nor will this kingdom ever fall under the domination of another. In the end it will crush the other kingdoms and finish them off and come through it all standing strong and eternal. It will be like the stone cut from the mountain by the invisible hand that crushed the iron, the bronze, the ceramic, the silver, and the gold.

   "The great God has let the king know what will happen in the years to come. This is an accurate telling of the dream, and the interpretation is also accurate."