Daniel 4:30,37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   30 The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

   37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

2. NIV New International Version

   30 he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?"

   37 Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, because everything he does is right and all his ways are just. And those who walk in pride he is able to humble.

3. ESV English Standard Version

   30 and the king answered and said, *[ch. 5:20] "Is not this great Babylon, which I have built by *[ver. 36; ch. 2:37]my mighty power as a royal residence and for *[ver. 36; ch. 2:37]the glory of my majesty?"

   37 Now I, Nebuchadnezzar, *ver. 34praise and extol and honor the *[ch. 5:23] King of heaven, *[Deut. 32:4;Ps. 33:4;Rev. 15:3] for all his works are right and his ways are just; and *[ch. 5:20;Prov. 20:23]those who walk in pride he is able to humble.

4. NLT New Living Translation

   30 As he looked out across the city, he said, ‘Look at this great city of Babylon! By my own mighty power, I have built this beautiful city as my royal residence to display my majestic splendor.’

   37 "Now I, Nebuchadnezzar, praise and glorify and honor the King of heaven. All his acts are just and true, and he is able to humble the proud."

5. NKJV Nova Versão King James

   30 The king *Prov. 16:18; Is. 13:19; Dan. 5:20spoke, saying, "Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by my mighty power and for the honor of my majesty?"

   37 Now I, Nebuchadnezzar, *Dan. 2:46, 47; 3:28, 29praise and extol and honor the King of heaven, *Deut. 32:4; (Ps. 33:4); Is. 5:16; (Rev. 15:3)all of whose works are truth, and His ways justice. *Ex. 18:11; Job 40:11, 12; Dan. 5:20And those who walk in pride He is able to put down.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   30 The king began speaking and was saying, ‘Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal *4:30 Lit houseresidence by the might of my power and for the honor of my majesty?’

   37 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and honor the King of heaven, for all His works are *4:37 Lit truthtrue and His ways *4:37 Lit justicejust; and He is able to humble those who walk in pride."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 The same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor, and he was driven away from among men, and did eat grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven: till his hairs grew like the feathers of eagles, and his nails like birds’ claws.

8. MSG The Message

   28-30 All this happened to King Nebuchadnezzar. Just twelve months later, he was walking on the balcony of the royal palace in Babylon and boasted, "Look at this, Babylon the great! And I built it all by myself, a royal palace adequate to display my honor and glory!"

   36,37 "At the same time that I was given back my mind, I was also given back my majesty and splendor, making my kingdom shine. All the leaders and important people came looking for me. I was reestablished as king in my kingdom and became greater than ever. And that’s why I’m singing—I, Nebuchadnezzar—singing and praising the King of Heaven:

   "Everything he does is right,

   and he does it the right way.

   He knows how to turn a proud person

   into a humble man or woman."