Daniel 9:20-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God; 21 Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.*9.21 swiftly: Heb. with weariness, or, flight 22 And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.*9.22 to…: Heb. to make thee skilful of 23 At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.*9.23 commandment: Heb. word*9.23 greatly…: Heb. a man of desires

2. NIV New International Version

   20 While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel and making my request to the Lord my God for his holy hill— 21 while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice. 22 He instructed me and said to me, "Daniel, I have now come to give you insight and understanding. 23 As soon as you began to pray, a word went out, which I have come to tell you, for you are highly esteemed. Therefore, consider the word and understand the vision:

3. ESV English Standard Version

   20 *Isa. 65:24While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my plea before the Lord my God for *See ver. 16the holy hill of my God, 21 while I was speaking in prayer, the man *See ch. 8:16Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, *See ch. 8:18came to me in swift flight at *Ex. 29:39;[1 Kgs. 18:36;Ezra 9:4,5]the time of the evening sacrifice. 22 *[ch. 8:16] He made me understand, speaking with me and saying, "O Daniel, I have now come out to give you *[ch. 1:4,17]insight and understanding. 23 *[ver. 20] At the beginning of your pleas for mercy a word went out, *[ch. 10:12,14] and I have come to tell it to you, for *ch. 10:11,19you are greatly loved. Therefore consider the word *[Matt. 24:15;Mark 13:14]and understand the vision.

4. NLT New Living Translation

   20 I went on praying and confessing my sin and the sin of my people, pleading with the Lord my God for Jerusalem, his holy mountain. 21 As I was praying, Gabriel, whom I had seen in the earlier vision, came swiftly to me at the time of the evening sacrifice. 22 He explained to me, "Daniel, I have come here to give you insight and understanding. 23 The moment you began praying, a command was given. And now I am here to tell you what it was, for you are very precious to God. Listen carefully so that you can understand the meaning of your vision.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 Now while I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God, 21 yes, while I was speaking in prayer, the man *Dan. 8:16; Luke 1:19, 26Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering. 22 And he informed me, and talked with me, and said, "O Daniel, I have now come forth to give you skill to understand. 23 At the beginning of your supplications the command went out, and I have come to tell you, for you are greatly *Dan. 10:11, 19beloved; therefore *Matt. 24:15consider the matter, and understand the vision:

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 While I was still speaking and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and *9:20 Lit casting downpresenting my plea before the Lord my God in behalf of the holy mountain of my God, 21 while I was still speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision *9:21 Lit at the beginningpreviously, *9:21 Lit was reaching; or touchingcame to me *9:21 Or in swift flightin my extreme weariness about the time of the evening offering. 22 And he instructed me and talked with me and said, "Daniel, I have come now to give you insight with understanding. 23 At the beginning of your pleas the *9:23 Lit word went outcommand was issued, and I have come to tell you, because you are *9:23 Lit desirable; or precioushighly esteemed; so pay attention to the message and gain understanding of the vision.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 Now while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins, and the sins of my people of Israel, and presenting my supplications in the sight of my God, for the holy mountain of my God: 21 As I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly touched me at the time of the evening sacrifice. 22 And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand. 23 From the beginning of thy prayers the word came forth: and I am come to shew it to thee, because thou art a man of desires: therefore do thou mark the word, and understand the vision.

8. MSG The Message

   20,21 "While I was pouring out my heart, baring my sins and the sins of my people Israel, praying my life out before my God, interceding for the holy mountain of my God—while I was absorbed in this praying, the humanlike Gabriel, the one I had seen in an earlier vision, approached me, flying in like a bird about the time of evening worship.

   22,23 "He stood before me and said, ‘Daniel, I have come to make things plain to you. You had no sooner started your prayer when the answer was given. And now I’m here to deliver the answer to you. You are much loved! So listen carefully to the answer, the plain meaning of what is revealed: