Deuteronomy 18:9-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations. 10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch, 11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer. 12 For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee. 13 Thou shalt be perfect with the LORD thy God.*18.13 perfect: or, upright, or, sincere 14 For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.*18.14 possess: or, inherit

2. NIV New International Version

   9 When you enter the land the Lord your God is giving you, do not learn to imitate the detestable ways of the nations there. 10 Let no one be found among you who sacrifices their son or daughter in the fire, who practices divination or sorcery, interprets omens, engages in witchcraft, 11 or casts spells, or who is a medium or spiritist or who consults the dead. 12 Anyone who does these things is detestable to the Lord; because of these same detestable practices the Lord your God will drive out those nations before you. 13 You must be blameless before the Lord your God.

   14 The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the Lord your God has not permitted you to do so.

3. ESV English Standard Version

   9 "When you come into the land that the Lord your God is giving you, *ch. 12:29-31;See Lev. 18:26-30you shall not learn to follow the abominable practices of those nations. 10 There shall not be found among you anyone *See Lev. 18:21who burns his son or his daughter as an offering,*18:10 Hebrew makes his son or his daughter pass through the fire anyone who *2 Kgs. 17:17practices divination or *See Lev. 19:26tells fortunes or interprets omens, or *[Ex. 22:18]a sorcerer 11 or a charmer or *See Lev. 19:31a medium or a necromancer or *[1 Sam. 28:7]one who inquires of the dead, 12 *ch. 22:5;25:16for whoever does these things is an abomination to the Lord. And *See ch. 9:4because of these abominations the Lord your God is driving them out before you. 13 You shall be blameless before the Lord your God, 14 for these nations, which you are about to dispossess, listen to fortune-tellers and to diviners. But as for you, the Lord your God has not allowed you to do this.

4. NLT New Living Translation

   9 "When you enter the land the Lord your God is giving you, be very careful not to imitate the detestable customs of the nations living there. 10 For example, never sacrifice your son or daughter as a burnt offering.*18:10 Or never make your son or daughter pass through the fire. And do not let your people practice fortune-telling, or use sorcery, or interpret omens, or engage in witchcraft, 11 or cast spells, or function as mediums or psychics, or call forth the spirits of the dead. 12 Anyone who does these things is detestable to the Lord. It is because the other nations have done these detestable things that the Lord your God will drive them out ahead of you. 13 But you must be blameless before the Lord your God. 14 The nations you are about to displace consult sorcerers and fortune-tellers, but the Lord your God forbids you to do such things."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 "When you come into the land which the Lord your God is giving you, *Lev. 18:26, 27, 30; Deut. 12:29, 30; 20:16–18you shall not learn to follow the abominations of those nations. 10 There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter *Lev. 18:21; Deut. 12:31pass through the fire, *Ex. 22:18; Lev. 19:26, 31; 20:6, 27; Is. 8:19orone who practices witchcraft, or a soothsayer, or one who interprets omens, or a sorcerer, 11 *Lev. 20:27or *1 Sam. 28:7one who conjures spells, or a medium, or a spiritist, or one who calls up the dead. 12 For all who do these things are an abomination to the Lord, and *Lev. 18:24; Deut. 9:4because of these abominations the Lord your God drives them out from before you. 13 You shall be blameless before the Lord your God. 14 For these nations which you will dispossess listened to soothsayers and diviners; but as for you, the Lord your God has not appointed such for you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "When you enter the land which the Lord your God is giving you, you shall not learn to *18:9 Lit do asimitate the detestable things of those nations. 10 There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, one who uses divination, a soothsayer, one who interprets omens, or a sorcerer, 11 or one who casts a spell, or a medium, or a spiritist, or one who consults the dead. 12 For whoever does these things is detestable to the Lord; and because of these detestable things the Lord your God is going to drive them out before you. 13 You are to be blameless before the Lord your God. 14 For these nations, which you are going to dispossess, listen to soothsayers and diviners, but as for you, the Lord your God has not allowed you to do so.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 When thou art come into the land which the Lord thy God shall give thee, beware lest thou have a mind to imitate the abominations of those nations. 10 Neither let there be found among you any one that shall expiate his son or daughter, making them to pass through the fire: or that consulteth soothsayers, or observeth dreams and omens, neither let there be any wizard, 11 Nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune tellers, or that seeketh the truth from the dead. 12 For the Lord abhorreth all these things, and for these abominations he will destroy them at thy coming. 13 Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God. 14 These nations, whose land thou shalt possess, hearken to soothsayers and diviners: but thou art otherwise instructed by the Lord thy God.

8. MSG The Message

   9-12 When you enter the land that God, your God, is giving you, don’t take on the abominable ways of life of the nations there. Don’t you dare sacrifice your son or daughter in the fire. Don’t practice divination, sorcery, fortunetelling, witchery, casting spells, holding séances, or channeling with the dead. People who do these things are an abomination to God. It’s because of just such abominable practices that God, your God, is driving these nations out before you.

   13,14 Be completely loyal to God, your God. These nations that you’re about to run out of the country consort with sorcerers and witches. But not you. God, your God, forbids it.