Deuteronomy 7:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son. 4 For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

2. NIV New International Version

   3 Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons, 4 for they will turn your children away from following me to serve other gods, and the Lord’s anger will burn against you and will quickly destroy you.

3. ESV English Standard Version

   3 *Ex. 34:16;Josh. 23:12,13;1 Kgs. 11:2;[Ezra 9:2]You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, 4 for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. *ch. 6:15Then the anger of the Lord would be kindled against you, and he would destroy you *[ch. 4:26;28:20]quickly.

4. NLT New Living Translation

   3 You must not intermarry with them. Do not let your daughters and sons marry their sons and daughters, 4 for they will lead your children away from me to worship other gods. Then the anger of the Lord will burn against you, and he will quickly destroy you.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Ex. 34:15, 16; Josh. 23:12; 1 Kin. 11:2; Ezra 9:2Nor shall you make marriages with them. You shall not give your daughter to their son, nor take their daughter for your son. 4 For they will turn your sons away from following Me, to serve other gods; *Deut. 6:15so the anger of the Lord will be aroused against you and destroy you suddenly.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your *7:3 Lit daughterdaughters to *7:3 Lit his sontheir sons, nor shall you take *7:3 Lit his daughtertheir daughters for your *7:3 Lit sonsons. 4 For *7:4 Lit hethey will turn your *7:4 Lit sonsons away from *7:4 Lit afterfollowing Me, and they will serve other gods; then the anger of the Lord will be kindled against you and He will quickly destroy you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son: 4 For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee.

8. MSG The Message

   3,4 Don’t marry them: Don’t give your daughters to their sons and don’t take their daughters for your sons—before you know it they’d involve you in worshiping their gods, and God would explode in anger, putting a quick end to you.