Ezra 10:2-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing. 3 Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.*10.3 to put…: Heb. to bring forth 4 Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it. 5 Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

2. NIV New International Version

   2 Then Shekaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But in spite of this, there is still hope for Israel. 3 Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law. 4 Rise up; this matter is in your hands. We will support you, so take courage and do it."

   5 So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.

3. ESV English Standard Version

   2 And Shecaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, addressed Ezra: *See ch. 9:2"We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this. 3 Therefore *2 Chr. 34:31let us make a covenant with our God to put away all these wives and *[ver. 44] their children, according to the counsel of my lord*10:3 Or of the Lord and of *ch. 9:4those who tremble at the commandment of our God, and let it be done *Deut. 7:2,3according to the Law. 4 Arise, for it is your task, and we are with you; *1 Chr. 28:10;[2 Chr. 19:11]be strong and do it." 5 Then Ezra arose and made the leading priests and Levites and all Israel *Neh. 5:12;13:25take an oath that they would do as had been said. So they took the oath.

4. NLT New Living Translation

   2 Then Shecaniah son of Jehiel, a descendant of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God, for we have married these pagan women of the land. But in spite of this there is hope for Israel. 3 Let us now make a covenant with our God to divorce our pagan wives and to send them away with their children. We will follow the advice given by you and by the others who respect the commands of our God. Let it be done according to the Law of God. 4 Get up, for it is your duty to tell us how to proceed in setting things straight. We are behind you, so be strong and take action."

   5 So Ezra stood up and demanded that the leaders of the priests and the Levites and all the people of Israel swear that they would do as Shecaniah had said. And they all swore a solemn oath.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, spoke up and said to Ezra, "We have *Ezra 10:10, 13, 14, 17, 18; Neh. 13:23–27trespassed against our God, and have taken pagan wives from the peoples of the land; yet now there is hope in Israel in spite of this. 3 Now therefore, let us make *2 Chr. 34:31a covenant with our God to put away all these wives and those who have been born to them, according to the advice of my master and of those who *Ezra 9:4tremble at *Deut. 7:2, 3the commandment of our God; and let it be done according to the *Deut. 24:1, 2law. 4 Arise, for this matter is your responsibility. We also are with you. *1 Chr. 28:10Be of good courage, and do it."

   5 Then Ezra arose, and made the leaders of the priests, the Levites, and all Israel *Ezra 10:12, 19; Neh. 5:12; 13:25swear an oath that they would do according to this word. So they swore an oath.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have *10:2 Lit given dwelling tomarried foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this. 3 So now let’s make a covenant with our God to send away all the wives and *10:3 Lit that which is born of themtheir children, following the counsel of *10:3 Or the Lordmy lord and of those who fear the commandment of our God; and let it be done according to the Law. 4 Arise! For this matter is *10:4 Lit upon youyour responsibility, but we will be with you; be courageous and act."

   5 Then Ezra stood and made the leading priests, the Levites, and all Israel take an oath that they would do according to this *10:5 Lit word; or thingproposal; so they took the oath.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And Sechenias the son of Jehiel of the sons of Elam answered, and said to Esdras: We have sinned against our God, and have taken strange wives of the people of the land: and now if there be repentance in Israel concerning this, 3 Let us make a covenant with the Lord our God, to put away all the wives, and such as are born of them, according to the will of the Lord, and of them that fear the commandment of the Lord our God: let it be done according to the law. 4 Arise, it is thy part to give orders, and we will be with thee: take courage, and do it. 5 So Esdras arose, and made the chiefs of the priests and of the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word, and they swore.

8. MSG The Message

   2,3 Shecaniah son of Jehiel of the family of Elam, acting as spokesman, said to Ezra: "We betrayed our God by marrying foreign wives from the people around here. But all is not lost; there is still hope for Israel. Let’s make a covenant right now with our God, agreeing to get rid of all these wives and their children, just as my master and those who honor God’s commandment are saying. It’s what The Revelation says, so let’s do it.

   4 "Now get up, Ezra. Take charge—we’re behind you. Don’t back down."

   5 So Ezra stood up and had the leaders of the priests, the Levites, and all Israel solemnly swear to do what Shecaniah proposed. And they did it.