Exodus 1:15-17,20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah: 16 And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. 17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive. 20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. 21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

2. NIV New International Version

   15 The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah, 16 "When you are helping the Hebrew women during childbirth on the delivery stool, if you see that the baby is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live." 17 The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.

   20 So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous. 21 And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

3. ESV English Standard Version

   15 Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah, 16 "When you serve as midwife to the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, you shall kill him, but if it is a daughter, she shall live." 17 But the midwives *Prov. 16:6;[Dan. 3:16-18;6:13;Acts 5:29]feared God and did not do as the king of Egypt commanded them, but let the male children live. 20 *[Eccles. 8:12]So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong. 21 And because the midwives feared God, *[1 Sam. 2:35;2 Sam. 7:11,27;1 Kgs. 2:24;11:38;Ps. 127:1]he gave them families.

4. NLT New Living Translation

   15 Then Pharaoh, the king of Egypt, gave this order to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah: 16 "When you help the Hebrew women as they give birth, watch as they deliver.*1:16 Hebrew look upon the two stones; perhaps the reference is to a birthstool. If the baby is a boy, kill him; if it is a girl, let her live." 17 But because the midwives feared God, they refused to obey the king’s orders. They allowed the boys to live, too.

   20 So God was good to the midwives, and the Israelites continued to multiply, growing more and more powerful. 21 And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 Then the king of Egypt spoke to the *Ex. 2:6Hebrew midwives, of whom the name of one was Shiphrah and the name of the other Puah; 16 and he said, "When you do the duties of a midwife for the Hebrew women, and see them on the birthstools, if it is a *Matt. 2:16; Acts 7:19son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live." 17 But the midwives *Ex. 1:21; Prov. 16:6feared God, and did not do *Dan. 3:16, 18; Acts 4:18–20; 5:29as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.

   20 *Gen. 15:1; Ruth 2:12; (Prov. 11:18); Eccl. 8:12; (Is. 3:10); Heb. 6:10Therefore God dealt well with the midwives, and the people multiplied and grew very mighty. 21 And so it was, because the midwives feared God, *1 Sam. 2:35; 2 Sam. 7:11, 13, 27, 29; 1 Kin. 2:24; 11:38; (Ps. 127:1)that He provided households for them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom *1:15 Lit the name waswas named Shiphrah, and the other *1:15 Lit the name waswas named Puah; 16 and he said, "When you are helping the Hebrew women to give birth and see them upon the birthstool, if it is a son, then you shall put him to death; but if it is a daughter, then she shall live." 17 But the midwives *1:17 Or reveredfeared God, and did not do as the king of Egypt had *1:17 Lit spoken tocommanded them, but let the boys live. 20 So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very *1:20 Or numerousmighty. 21 And because the midwives *1:21 Or reveredfeared God, He *1:21 Lit madeestablished *1:21 Or familieshouseholds for them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua, 16 Commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive. 17 But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children. 20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. 21 And because the midwives feared God, he built them houses.

8. MSG The Message

   15,16 The king of Egypt had a talk with the two Hebrew midwives; one was named Shiphrah and the other Puah. He said, "When you deliver the Hebrew women, look at the sex of the baby. If it’s a boy, kill him; if it’s a girl, let her live."

   17,18 But the midwives had far too much respect for God and didn’t do what the king of Egypt ordered; they let the boy babies live. The king of Egypt called in the midwives. "Why didn’t you obey my orders? You’ve let those babies live!"

   20,21 God was pleased with the midwives. The people continued to increase in number—a very strong people. And because the midwives honored God, God gave them families of their own.