Exodus 10:21-23,28,29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.*10.21 even…: Heb. that one may feel darkness 22 And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days: 23 They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

   28 And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die. 29 And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

2. NIV New International Version

   21 Then the Lord said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness spreads over Egypt—darkness that can be felt." 22 So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days. 23 No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.

   28 Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die."

   29 "Just as you say," Moses replied. "I will never appear before you again."

3. ESV English Standard Version

   21 Then the Lord said to Moses, *ver. 12"Stretch out your hand toward heaven, that there may be *Ps. 105:28darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt." 22 So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days. 23 They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but *[ch. 8:22;9:4,6]all the people of Israel had light where they lived. 28 Then Pharaoh said to him, "Get away from me; take care never to see my face again, for on the day you see my face you shall die." 29 Moses said, "As you say! *[Heb. 11:27]I will not see your face again."

4. NLT New Living Translation

   21 Then the Lord said to Moses, "Lift your hand toward heaven, and the land of Egypt will be covered with a darkness so thick you can feel it." 22 So Moses lifted his hand to the sky, and a deep darkness covered the entire land of Egypt for three days. 23 During all that time the people could not see each other, and no one moved. But there was light as usual where the people of Israel lived.

   28 "Get out of here!" Pharaoh shouted at Moses. "I’m warning you. Never come back to see me again! The day you see my face, you will die!"

   29 "Very well," Moses replied. "I will never see your face again."

5. NKJV Nova Versão King James

   21 Then the Lord said to Moses, *Ex. 9:22"Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, darkness which may even be felt." 22 So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was *Ps. 105:28; Rev. 16:10thick darkness in all the land of Egypt *Ex. 3:18three days. 23 They did not see one another; nor did anyone rise from his place for three days. *Ex. 8:22, 23But all the children of Israel had light in their dwellings.

   28 Then Pharaoh said to him, *Ex. 10:11"Get away from me! Take heed to yourself and see my face no more! For in the day you see my face you shall die!"

   29 So Moses said, "You have spoken well. *Ex. 11:8; Heb. 11:27I will never see your face again."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Then the Lord said to Moses, "Reach out with your hand toward the sky, so that there may be darkness over the land of Egypt, even a darkness which may be felt." 22 So Moses reached out with his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days. 23 They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings. 28 Then Pharaoh said to him, "Get away from me! *10:28 Lit Take care for yourselfBe careful, do not see my face again, for on the day you see my face, you shall die!" 29 Moses said, "You have spoken correctly; I shall never see your face again!"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And the Lord said to Moses: Stretch out they hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt, so thick that it may be felt. 22 And Moses stretch forth his hand towards heaven: and there came horrible darkness in all the land of Egypt for three days. 23 No man saw his brother, nor moved himself out of the place where he was: but wheresoever the children of Israel dwelt there was light. 28 And Pharao said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die. 29 Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face any more.

8. MSG The Message

   21 God said to Moses: "Stretch your hand to the skies. Let darkness descend on the land of Egypt—a darkness so dark you can touch it."

   22,23 Moses stretched out his hand to the skies. Thick darkness descended on the land of Egypt for three days. Nobody could see anybody. For three days no one could so much as move. Except for the Israelites: they had light where they were living.

   28 Pharaoh said to Moses: "Get out of my sight! And watch your step. I don’t want to ever see you again. If I lay eyes on you again, you’re dead."

   29 Moses said, "Have it your way. You won’t see my face again."