Exodus 12:14-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. 15 Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. 16 And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.*12.16 man: Heb. soul 17 And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

2. NIV New International Version

   14 "This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance. 15 For seven days you are to eat bread made without yeast. On the first day remove the yeast from your houses, for whoever eats anything with yeast in it from the first day through the seventh must be cut off from Israel. 16 On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. Do no work at all on these days, except to prepare food for everyone to eat; that is all you may do.

   17 "Celebrate the Festival of Unleavened Bread, because it was on this very day that I brought your divisions out of Egypt. Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.

3. ESV English Standard Version

   14 "This day shall be *ch. 13:9for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the Lord; throughout your generations, as a *ver. 17, 24, 43;ch. 13:10;2 Kgs. 23:21statute forever, you shall keep it as a feast. 15 *ch. 13:6,7;23:15;34:18,25;Lev. 23:6;Num. 28:17;Deut. 16:3,8;[1 Cor. 5:7,8] Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, *[Gen. 17:14;Num. 9:13]that person shall be cut off from Israel. 16 On the first day you shall hold a *Lev. 23:7,8;Num. 28:18,25holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you. 17 And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for *ch. 13:3on this very day I brought your *ver. 51;ch. 7:4hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever.

4. NLT New Living Translation

   14 "This is a day to remember. Each year, from generation to generation, you must celebrate it as a special festival to the Lord. This is a law for all time. 15 For seven days the bread you eat must be made without yeast. On the first day of the festival, remove every trace of yeast from your homes. Anyone who eats bread made with yeast during the seven days of the festival will be cut off from the community of Israel. 16 On the first day of the festival and again on the seventh day, all the people must observe an official day for holy assembly. No work of any kind may be done on these days except in the preparation of food.

   17 "Celebrate this Festival of Unleavened Bread, for it will remind you that I brought your forces out of the land of Egypt on this very day. This festival will be a permanent law for you; celebrate this day from generation to generation.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 ‘So this day shall be to you *Ex. 13:9a memorial; and you shall keep it as a feast to the Lord throughout your generations. You shall keep it as a *Lev. 23:4, 5; 2 Kin. 23:21feast *Ex. 12:17, 24; 13:10by an everlasting ordinance. 15 *Ex. 13:6, 7; 23:15; 34:18; Lev. 23:6; Num. 28:17; Deut. 16:3, 8Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven from your houses. For whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, *Gen. 17:14; Ex. 12:19; Num. 9:13that person shall be cut off from Israel. 16 On the first day thereshallbe*Lev. 23:2, 7, 8; Num. 28:18, 25a holy convocation, and on the seventh day there shall be a holy convocation for you. No manner of work shall be done on them; but that which everyone must eat—that only may be prepared by you. 17 So you shall observe theFeastof Unleavened Bread, for *Ex. 12:14; 13:3, 10on this same day I will have brought your armies *Num. 33:1out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations as an everlasting ordinance.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 ‘Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as*12:14 Or an eternala permanent ordinance. 15 For seven days you shall eat unleavened bread, but on the first day you shall remove dough with yeast from your houses; for whoever eats anything with yeast from the first day until the seventh day, that *12:15 Lit soulperson shall be cut off from Israel. 16 And on the first day you shall have a holy assembly, and another holy assembly on the seventh day; no work at all shall be done on them, except for what must be eaten by every person—that alone may be *12:16 Lit doneprepared by you. 17 You shall also keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your *12:17 Lit armiesmultitudes out of the land of Egypt; therefore you shall keep this day throughout your generations as a *12:17 Or eternalpermanent ordinance.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And this day shall be for a memorial to you: and you shall keep it a feast to the Lord in your generations with an everlasting observance. 15 Seven days shall you eat unleavened bread: in the first day there shall be no leaven in your houses: whosoever shall eat any thing leavened, from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel. 16 The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating. 17 And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.

8. MSG The Message

   14-16 "This will be a memorial day for you; you will celebrate it as a festival to God down through the generations, a fixed festival celebration to be observed always. You will eat unraised bread (matzoth) for seven days: On the first day get rid of all yeast from your houses—anyone who eats anything with yeast from the first day to the seventh day will be cut off from Israel. The first and the seventh days are set aside as holy; do no work on those days. Only what you have to do for meals; each person can do that.

   17-20 "Keep the Festival of Unraised Bread! This marks the exact day I brought you out in force from the land of Egypt. Honor the day down through your generations, a fixed festival to be observed always. In the first month, beginning on the fourteenth day at evening until the twenty-first day at evening, you are to eat unraised bread. For those seven days not a trace of yeast is to be found in your houses. Anyone, whether a visitor or a native of the land, who eats anything raised shall be cut off from the community of Israel. Don’t eat anything raised. Only matzoth."