Exodus 12:8-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. 9 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. 10 And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

   11 And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.

2. NIV New International Version

   8 That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast. 9 Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire—with the head, legs and internal organs. 10 Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you must burn it. 11 This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the Lord’s Passover.

3. ESV English Standard Version

   8 They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with *ch. 23:18;34:25;Num. 9:11;Deut. 16:3;1 Cor. 5:8unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. 9 Do not eat any of it raw or boiled in water, but *Deut. 16:7;2 Chr. 35:13roasted, its head with its legs and its inner parts. 10 And *ch. 23:18;29:34;34:25;Deut. 16:4;[Lev. 7:15]you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn. 11 In this manner you shall eat it: with *[Luke 12:35;Eph. 6:14;1 Pet. 1:13] your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. *ver. 27;Lev. 23:5;Deut. 16:5;[1 Cor. 5:7]It is the Lord’s Passover.

4. NLT New Living Translation

   8 That same night they must roast the meat over a fire and eat it along with bitter salad greens and bread made without yeast. 9 Do not eat any of the meat raw or boiled in water. The whole animal—including the head, legs, and internal organs—must be roasted over a fire. 10 Do not leave any of it until the next morning. Burn whatever is not eaten before morning.

   11 "These are your instructions for eating this meal: Be fully dressed,*12:11 Hebrew Bind up your loins. wear your sandals, and carry your walking stick in your hand. Eat the meal with urgency, for this is the Lord’s Passover.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Then they shall eat the flesh on that *Ex. 34:25; Num. 9:12night; *Deut. 16:7roasted in fire, with *Deut. 16:3, 4; 1 Cor. 5:8unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it. 9 Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but *Deut. 16:7roasted in fire—its head with its legs and its entrails. 10 *Ex. 16:19; 23:18; 34:25You shall let none of it remain until morning, and what remains of it until morning you shall burn with fire. 11 And thus you shall eat it: with a belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand. So you shall eat it in haste. *Ex. 12:13, 21, 27, 43It is the Lord’s Passover.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread *12:8 Lit in addition toand bitter herbs. 9 Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails. 10 And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall completely burn with fire. 11 Now you shall eat it in this way: with your garment*12:11 I.e., for travelbelted around your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in a hurry—it is the Lord’s Passover.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce. 9 You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire: you shall eat the head with the feet and entrails thereof. 10 Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire. 11 And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste: for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.

8. MSG The Message

   1-10 God said to Moses and Aaron while still in Egypt, "This month is to be the first month of the year for you. Address the whole community of Israel; tell them that on the tenth of this month each man is to take a lamb for his family, one lamb to a house. If the family is too small for a lamb, then share it with a close neighbor, depending on the number of persons involved. Be mindful of how much each person will eat. Your lamb must be a healthy male, one year old; you can select it from either the sheep or the goats. Keep it penned until the fourteenth day of this month and then slaughter it—the entire community of Israel will do this—at dusk. Then take some of the blood and smear it on the two doorposts and the lintel of the houses in which you will eat it. You are to eat the meat, roasted in the fire, that night, along with bread, made without yeast, and bitter herbs. Don’t eat any of it raw or boiled in water; make sure it’s roasted—the whole animal, head, legs, and innards. Don’t leave any of it until morning; if there are leftovers, burn them in the fire.

   11 "And here is how you are to eat it: Be fully dressed with your sandals on and your stick in your hand. Eat in a hurry; it’s the Passover to God.