Exodus 14:21,22,27,28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. 22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

   27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.*14.27 overthrew: Heb. shook off 28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

2. NIV New International Version

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided, 22 and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.

   27 Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward*14:27 Or from it, and the Lord swept them into the sea. 28 The water flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.

3. ESV English Standard Version

   21 Then Moses *[See ver. 16above] stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea back by *ch. 15:10a strong east wind all night and *Ps. 66:6made the sea dry land, and the waters were *ch. 15:8;Neh. 9:11;Ps. 74:13;78:13;106:9;114:3;Isa. 51:10;63:12;[Josh. 3:16;4:23;Isa. 10:26;11:15,16]divided. 22 And *ver. 29;ch. 15:19;Num. 33:8;Ps. 66:6;Isa. 63:13;1 Cor. 10:1;Heb. 11:29;[Ps. 77:19] the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being *Ps. 78:13;[Hab. 3:10]a wall to them on their right hand and on their left.

   27 *ver. 21So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea *[Josh. 4:18] returned to its normal course when the morning appeared. And as the Egyptians fled into it, the Lord*ch. 15:1,7;Deut. 11:4;Ps. 78:53;Heb. 11:29threw*14:27 Hebrew shook off the Egyptians into the midst of the sea. 28 The *[Hab. 3:8-13] waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, *Ps. 106:11not one of them remained.

4. NLT New Living Translation

   21 Then Moses raised his hand over the sea, and the Lord opened up a path through the water with a strong east wind. The wind blew all that night, turning the seabed into dry land. 22 So the people of Israel walked through the middle of the sea on dry ground, with walls of water on each side!

   27 So as the sun began to rise, Moses raised his hand over the sea, and the water rushed back into its usual place. The Egyptians tried to escape, but the Lord swept them into the sea. 28 Then the waters returned and covered all the chariots and charioteers—the entire army of Pharaoh. Of all the Egyptians who had chased the Israelites into the sea, not a single one survived.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and *Ps. 66:6; 106:9; 136:13, 14made the sea into dry land, and the waters were *Ex. 15:8; Josh. 3:16; 4:23; Neh. 9:11; Ps. 74:13; 78:13; 114:3, 5; Is. 63:12, 13divided. 22 So *Ex. 15:19; Josh. 3:17; 4:22; Neh. 9:11; Ps. 66:6; 78:13; Is. 63:13; 1 Cor. 10:1; Heb. 11:29the children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were*Ex. 14:29; 15:8; Hab. 3:10a wall to them on their right hand and on their left.

   27 And Moses stretched out his hand over the sea; and when the morning appeared, the sea *Josh. 4:18returned to its full depth, while the Egyptians were fleeing into it. So the Lord*Ex. 15:1, 7; Deut. 11:4; Neh. 9:11; Ps. 78:53; Heb. 11:29overthrew the Egyptians in the midst of the sea. 28 Then *Ps. 78:53; 106:11the waters returned and covered the chariots, the horsemen, and all the army of Pharaoh that came into the sea after them. Not so much as one of them remained.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Then Moses reached out with his hand over the sea; and the Lord*14:21 Lit caused to goswept the sea back by a strong east wind all night, and turned the sea into dry land, and the waters were divided. 22 So the sons of Israel *14:22 Lit entered thewent through the midst of the sea on the dry land, and the waters were like a wall to them on their right and on their left.

   27 So Moses reached out with his hand over the sea, and the sea returned to its normal state at daybreak, while the Egyptians were fleeing *14:27 Lit to meet itright into it; then the Lord*14:27 Lit shook offoverthrew the Egyptians in the midst of the sea. 28 The waters returned and covered the chariots and the horsemen, Pharaoh’s entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided. 22 And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up: for the water was as a wall on their right hand and on their left. 27 And when Moses had stretched forth his hand towards the sea, it returned at the first break of day to the former place: and as the Egyptians were fleeing away, the waters came upon them, and the Lord shut them up in the middle of the waves. 28 And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the army of Pharao, who had come into the sea after them, neither did there so much as one of them remain.

8. MSG The Message

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea and God, with a terrific east wind all night long, made the sea go back. He made the sea dry ground. The seawaters split.

   22-25 The Israelites walked through the sea on dry ground with the waters a wall to the right and to the left. The Egyptians came after them in full pursuit, every horse and chariot and driver of Pharaoh racing into the middle of the sea. It was now the morning watch. God looked down from the Pillar of Fire and Cloud on the Egyptian army and threw them into a panic. He clogged the wheels of their chariots; they were stuck in the mud.

   The Egyptians said, "Run from Israel! God is fighting on their side and against Egypt!"

   27,28 Moses stretched his hand out over the sea: As the day broke and the Egyptians were running, the sea returned to its place as before. God dumped the Egyptians in the middle of the sea. The waters returned, drowning the chariots and riders of Pharaoh’s army that had chased after Israel into the sea. Not one of them survived.