Exodus 25:31,37,39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. 37 And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.*25.37 shall light: or, shall cause to ascend*25.37 it: Heb. the face of it 39 Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

2. NIV New International Version

   31 "Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.

   37 "Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it. 39 A talent*25:39 That is, about 75 pounds or about 34 kilograms of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.

3. ESV English Standard Version

   31 *For ver. 31-39, see ch. 37:17-24;[1 Kgs. 7:49;Zech. 4:2;Heb. 9:2;Rev. 1:12]"You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand shall be made of hammered work: its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers shall be of one piece with it. 37 You shall make seven lamps for it. And the lamps *Lev. 24:2-4;2 Chr. 13:11shall be set up so as *Num. 8:2to give light on the space in front of it. 39 It shall be made, with all these utensils, out of a talent*25:39 A talent was about 75 pounds or 34 kilograms of pure gold.

4. NLT New Living Translation

   31 "Make a lampstand of pure, hammered gold. Make the entire lampstand and its decorations of one piece—the base, center stem, lamp cups, buds, and petals. 37 Then make the seven lamps for the lampstand, and set them so they reflect their light forward. 39 You will need 75 pounds*25:39 Hebrew 1 talent [34 kilograms]. of pure gold for the lampstand and its accessories.

5. NKJV Nova Versão King James

   31 *Ex. 37:17–24; 1 Kin. 7:49; Zech. 4:2; Heb. 9:2; Rev. 1:12"You shall also make a lampstand of pure gold; the lampstand shall be of hammered work. Its shaft, its branches, its bowls, its ornamental knobs, and flowers shall be ofonepiece.37 You shall make seven lamps for it, and *Ex. 27:21; 30:8; Lev. 24:3, 4; 2 Chr. 13:11they shall arrange its lamps so that they *Num. 8:2give light in front of it. 39 It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   31 "Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand, its base and its shaft, are to be made of hammered work; its cups, its *25:31 Or calyxbulbs, and its flowers shall be of one piece with it. 37 Then you shall make its lamps seven in number; and they shall *25:37 Lit raise upmount its lamps so as to shed light on the space in front of it. 39 It shall be made from a *25:39 About 75 lb. or 34 kgtalent of pure gold, with all these utensils.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Thou shalt make also a candlestick of beaten work of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it. 37 Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against. 39 The whole weight of the candlestick with all the furniture thereof shall be a talent of the purest gold.

8. MSG The Message

   31-36 "Make a Lampstand of pure hammered gold. Make its stem and branches, cups, calyxes, and petals all of one piece. Give it six branches, three from one side and three from the other; put three cups shaped like almond blossoms, each with calyx and petals, on one branch, three on the next, and so on—the same for all six branches. On the main stem of the Lampstand, make four cups shaped like almonds, with calyx and petals, a calyx extending from under each pair of the six branches, the entire Lampstand fashioned from one piece of hammered pure gold.

   37,38 "Make seven of these lamps for the Table. Arrange the lamps so they throw their light out in front. Make the candle snuffers and trays out of pure gold.

   39,40 "Use a seventy-five-pound brick of pure gold to make the Lampstand and its accessories. Study the design you were given on the mountain and make everything accordingly."