Exodus 32:2-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me. 3 And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron. 4 And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

2. NIV New International Version

   2 Aaron answered them, "Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me." 3 So all the people took off their earrings and brought them to Aaron. 4 He took what they handed him and made it into an idol cast in the shape of a calf, fashioning it with a tool. Then they said, "These are your gods,*32:4 Or This is your god; also in verse 8 Israel, who brought you up out of Egypt."

3. ESV English Standard Version

   2 So Aaron said to them, "Take off the *[ch. 12:35,36]; See Judg. 8:24-27rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." 3 So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron. 4 *Deut. 9:16;Neh. 9:18;Ps. 106:19;Acts 7:41;[Judg. 17:3,4] And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden*32:4 Hebrew cast metal; also verse 8 calf. And they said, *1 Kgs. 12:28"These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!"

4. NLT New Living Translation

   2 So Aaron said, "Take the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters, and bring them to me."

   3 All the people took the gold rings from their ears and brought them to Aaron. 4 Then Aaron took the gold, melted it down, and molded it into the shape of a calf. When the people saw it, they exclaimed, "O Israel, these are the gods who brought you out of the land of Egypt!"

5. NKJV Nova Versão King James

   2 And Aaron said to them, "Break off the *Ex. 11:2; 35:22; Judg. 8:24–27golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." 3 So all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them to Aaron. 4 *Ex. 20:3, 4, 23; Deut. 9:16; Judg. 17:3, 4; 1 Kin. 12:28; Neh. 9:18; Ps. 106:19; Acts 7:41And he received thegold from their hand, and he fashioned it with an engraving tool, and made a molded calf.

   Then they said, "This is your god, O Israel, that *Ex. 29:45, 46brought you out of the land of Egypt!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Aaron said to them, "Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." 3 So all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought them to Aaron. 4 Then he took the gold from their *32:4 Lit handhands, and fashioned it with an engraving tool and made it into a cast metal calf; and they said, "*32:4 Or These are your godsThis is your god, Israel, who brought you up from the land of Egypt."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And Aaron said to them: Take the golden earrings from the ears of your wives, and your sons and daughters, and bring them to me. 3 And the people did what he had commanded, bringing the earrings to Aaron. 4 And when he had received them, he fashioned them by founders’ work, and made of them a molten calf. And they said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.

8. MSG The Message

   2-4 So Aaron told them, "Take off the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters and bring them to me." They all did it; they removed the gold rings from their ears and brought them to Aaron. He took the gold from their hands and cast it in the form of a calf, shaping it with an engraving tool.

   The people responded with enthusiasm: "These are your gods, O Israel, who brought you up from Egypt!"