Exodus 34:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, 7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

2. NIV New International Version

   6 And he passed in front of Moses, proclaiming, "The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness, 7 maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the parents to the third and fourth generation."

3. ESV English Standard Version

   6 The Lord passed before him and proclaimed, *Num. 14:18;2 Chr. 30:9;Neh. 9:17;Ps. 86:15;103:8;111:4;112:4;116:5;145:8;Joel 2:13"The Lord, the Lord, a God merciful and *ch. 22:27gracious, slow to anger, and abounding in steadfast *Ps. 57:10;108:4love and faithfulness, 7 *ch. 20:5,6;Deut. 5:10;Jer. 32:18;Dan. 9:4keeping steadfast love for thousands,*34:7 Or to the thousandth generation*Ps. 103:3;130:4;Dan. 9:9;1 John 1:9forgiving iniquity and transgression and sin, but *ch. 23:21;Josh. 24:19;Job 10:14;Nah. 1:3who will by no means clear the guilty, *Deut. 5:9visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation."

4. NLT New Living Translation

   6 The Lord passed in front of Moses, calling out,

   "Yahweh!*34:6 See note on 34:5. The Lord!

   The God of compassion and mercy!

   I am slow to anger

   and filled with unfailing love and faithfulness.

   7 I lavish unfailing love to a thousand generations.*34:7 Hebrew for thousands.

   I forgive iniquity, rebellion, and sin.

   But I do not excuse the guilty.

   I lay the sins of the parents upon their children and grandchildren;

   the entire family is affected—

   even children in the third and fourth generations."

5. NKJV Nova Versão King James

   6 And the Lord passed before him and proclaimed, "The Lord, the Lord*Num. 14:18; Deut. 4:31; Neh. 9:17; Joel 2:13God, merciful and gracious, longsuffering, and abounding in *Rom. 2:4goodness and *Ps. 108:4truth, 7 *Ex. 20:6keeping mercy for thousands, *Ps. 103:3, 4; Dan. 9:9; Eph. 4:32; 1 John 1:9forgiving iniquity and transgression and sin, *Josh. 24:19; Job 10:14; Mic. 6:11; Nah. 1:3by no means clearing theguilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children and the children’s children to the third and the fourth generation."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Then the Lord passed by in front of him and proclaimed, "The Lord, the Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, and abounding in faithfulness and *34:6 Or trustworthinesstruth; 7 who keeps faithfulness for thousands, who forgives wrongdoing, violation of His Law, and sin; yet He will by no means leave the guilty unpunished, inflicting the *34:7 I.e., punishment for the wrongdoingpunishment of fathers on the children and on the grandchildren to the third and fourth generations."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true, 7 Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren, unto the third and fourth generation.

8. MSG The Message

   4-7 So Moses cut two tablets of stone just like the originals. He got up early in the morning and climbed Mount Sinai as God had commanded him, carrying the two tablets of stone. God descended in the cloud and took up his position there beside him and called out the name, God. God passed in front of him and called out, "God, God, a God of mercy and grace, endlessly patient—so much love, so deeply true—loyal in love for a thousand generations, forgiving iniquity, rebellion, and sin. Still, he doesn’t ignore sin. He holds sons and grandsons responsible for a father’s sins to the third and even fourth generation."