Exodus 8:8-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. 9 And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?*8.9 Glory…: or, Have this honour over me, etc*8.9 when: or, against when*8.9 to destroy: Heb. to cut off 10 And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.*8.10 To morrow: or, Against to morrow

2. NIV New International Version

   8 Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the Lord."

   9 Moses said to Pharaoh, "I leave to you the honor of setting the time for me to pray for you and your officials and your people that you and your houses may be rid of the frogs, except for those that remain in the Nile."

   10 "Tomorrow," Pharaoh said.

   Moses replied, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.

3. ESV English Standard Version

   8 Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, *ver. 28, 30;ch. 9:28;10:17,18;[Num. 21:7;1 Kgs. 13:6;Acts 8:24] "Plead with the Lord to take away the frogs from me and from my people, and *ver. 25-28;ch. 10:8,24;12:31,32I will let the people go to sacrifice to the Lord." 9 Moses said to Pharaoh, "Be pleased to command me when *[See ver. 8above]I am to plead for you and for your servants and for your people, that the frogs be cut off from you and your houses and be left only in the Nile." 10 And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, so *ver. 22;ch. 7:17that you may know that *ch. 9:14;Deut. 33:26;2 Sam. 7:22;1 Chr. 17:20;Ps. 86:8;Isa. 46:9;Jer. 10:6,7there is no one like the Lord our God.

4. NLT New Living Translation

   8 Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and begged, "Plead with the Lord to take the frogs away from me and my people. I will let your people go, so they can offer sacrifices to the Lord."

   9 "You set the time!" Moses replied. "Tell me when you want me to pray for you, your officials, and your people. Then you and your houses will be rid of the frogs. They will remain only in the Nile River."

   10 "Do it tomorrow," Pharaoh said.

   "All right," Moses replied, "it will be as you have said. Then you will know that there is no one like the Lord our God.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, *Ex. 8:28; 9:28; 10:17; Num. 21:7; 1 Kin. 13:6"Entreat the Lord that He may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people *Ex. 10:8, 24go, that they may sacrifice to the Lord."

   9 And Moses said to Pharaoh, "Accept the honor of saying when I shall intercede for you, for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only."

   10 So he said, "Tomorrow." And he said, "Letitbe according to your word, that you may know that *Ex. 9:14; 15:11; Deut. 4:35, 39; 33:26; 2 Sam. 7:22; 1 Chr. 17:20; Ps. 86:8; Is. 46:9; (Jer. 10:6, 7)thereis no one like the Lord our God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Plead with the Lord*8:8 Lit that He removeto remove the frogs from me and from my people; and I will let the people go, so that they may sacrifice to the Lord." 9 And Moses said to Pharaoh, "*8:9 Lit Glory over meThe honor is yours to tell me: when shall I plead for you and your servants and your people, *8:9 Lit cut off the frogs fromthat the frogs be destroyed from you and your houses, that they be left only in the Nile?"

   10 Then he said, "Tomorrow." So he said, "May it be according to your word, so that you may know that there is no one like the Lord our God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 But Pharao called Moses and Aaron and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord. 9 And Moses said to Pharao: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people: and may remain only in the river. 10 And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God.

8. MSG The Message

   8 Pharaoh called in Moses and Aaron and said, "Pray to God to rid us of these frogs. I’ll release the people so that they can make their sacrifices and worship God."

   9 Moses said to Pharaoh, "Certainly. Set the time. When do you want the frogs out of here, away from your servants and people and out of your houses? You’ll be rid of frogs except for those in the Nile."

   10,11 "Make it tomorrow."

   Moses said, "Tomorrow it is—so you’ll realize that there is no God like our God. The frogs will be gone. You and your houses and your servants and your people, free of frogs. The only frogs left will be the ones in the Nile."