Ezekiel 21:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. 4 Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north: 5 That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

2. NIV New International Version

   3 and say to her: ‘This is what the Lord says: I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked. 4 Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north. 5 Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.’

3. ESV English Standard Version

   3 and say to the land of Israel, Thus says the Lord: *See ch. 13:8Behold, I am against you and will draw *ver. 19, 30;[Deut. 32:41;Jer. 47:6] my sword from its sheath and *[ch. 20:47;Job 9:22]will cut off from you both righteous and wicked. 4 Because I will cut off from you both righteous and wicked, therefore my sword shall be drawn from its sheath against all flesh from south to north. 5 *[ch. 20:48] And all flesh shall know that I am the Lord. I have drawn *[See ver. 3above] my sword from its sheath; *[ver. 30]it shall not be sheathed again.

4. NLT New Living Translation

   3 Tell her, ‘This is what the Lord says: I am your enemy, O Israel, and I am about to unsheath my sword to destroy your people—the righteous and the wicked alike. 4 Yes, I will cut off both the righteous and the wicked! I will draw my sword against everyone in the land from south to north. 5 Everyone in the world will know that I am the Lord. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’

5. NKJV Nova Versão King James

   3 and say to the land of Israel, ‘Thus says the Lord: "Behold, I am*Jer. 21:13; Ezek. 5:8; Nah. 2:13; 3:5against you, and I will draw My sword out of its sheath and cut off both *Job 9:22righteous and wicked from you. 4 Because I will cut off both righteous and wicked from you, therefore My sword shall go out of its sheath against all flesh *Jer. 12:12; Ezek. 20:47from south to north, 5 that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath; it *(Is. 45:23; 55:11)shall not return anymore." ’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 and say to the land of Israel, ‘This is what the Lord says: "Behold, I am against you; and I will draw My sword from its sheath and cut off from you the righteous and the wicked. 4 Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will go out from its sheath against *21:4 Lit all fleshhumanity from south to north. 5 So *21:5 Lit all fleshhumanity will know that I, the Lord, have drawn My sword from its sheath. It will not return to its sheath again." ’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And say to the land of Israel: Thus saith the Lord God: Behold I come against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off in thee the just, and the wicked. 4 And forasmuch as I have cut off in thee the just, and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south even to the north. 5 That all flesh may know that I the Lord have drawn my sword out of its sheath not to be turned back.

8. MSG The Message

   1-5 God’s Message came to me: "Son of man, now face Jerusalem and let the Message roll out against the Sanctuary. Prophesy against the land of Israel. Say, ‘God’s Message: I’m against you. I’m pulling my sword from its sheath and killing both the wicked and the righteous. Because I’m treating everyone the same, good and bad, everyone from south to north is going to feel my sword! Everyone will know that I mean business.’