Ezekiel 34:2-5,11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks? 3 Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock. 4 The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. 5 And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.*34.5 because…: or, without a shepherd

   11 For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out. 12 As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.*34.12 As…: Heb. According to the seeking

2. NIV New International Version

   2 "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to them: ‘This is what the Sovereign Lord says: Woe to you shepherds of Israel who only take care of yourselves! Should not shepherds take care of the flock? 3 You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock. 4 You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally. 5 So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.

   11 " ‘For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search for my sheep and look after them. 12 As a shepherd looks after his scattered flock when he is with them, so will I look after my sheep. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.

3. ESV English Standard Version

   2 *See ch. 2:1"Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord God: *See Jer. 23:1Ah, shepherds of Israel *[ver. 8, 10; Jude 12] who have been feeding yourselves! *[2 Cor. 12:14]Should not shepherds feed the sheep? 3 *Zech. 11:16You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, *Zech. 11:4,5;[Mic. 3:2,3]you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep. 4 *[ver. 16, 21] The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, *[See ver. 3above] the injured you have not bound up, *[See ver. 3above] the strayed you have not brought back, *[Matt. 18:12;Luke 15:4] the lost you have not sought, and with force and *Ex. 1:13,14;[1 Pet. 5:3]harshness you have ruled them. 5 *1 Kgs. 22:17;Matt. 9:36So they were scattered, because there was no shepherd, and *[Jer. 50:7,17]they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;

   11 "For thus says the Lord God: *[Luke 19:10;John 10:11] Behold, I, I *[Mic. 4:6,7]myself will search for my sheep and will seek them out. 12 As a shepherd seeks out his flock when he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on *ch. 30:3a day of clouds and *Joel 2:2;Zeph. 1:15thick darkness.

4. NLT New Living Translation

   2 "Son of man, prophesy against the shepherds, the leaders of Israel. Give them this message from the Sovereign Lord: What sorrow awaits you shepherds who feed yourselves instead of your flocks. Shouldn’t shepherds feed their sheep? 3 You drink the milk, wear the wool, and butcher the best animals, but you let your flocks starve. 4 You have not taken care of the weak. You have not tended the sick or bound up the injured. You have not gone looking for those who have wandered away and are lost. Instead, you have ruled them with harshness and cruelty. 5 So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.

   11 "For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search and find my sheep. 12 I will be like a shepherd looking for his scattered flock. I will find my sheep and rescue them from all the places where they were scattered on that dark and cloudy day.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy and say to them, ‘Thus says the Lord God to the shepherds: *Jer. 23:1; Ezek. 22:25; Mic. 3:1–3, 11; Zech. 11:17"Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the flocks? 3 *Is. 56:11; Zech. 11:16You eat the fat and clothe yourselves with the wool; you *Ezek. 33:25, 26; Mic. 3:1–3; Zech. 11:5slaughter the fatlings, but you do not feed the flock. 4 *Zech. 11:16The weak you have not strengthened, nor have you healed those who were sick, nor bound up the broken, nor brought back what was driven away, nor *Matt. 9:36; 10:16; 18:12, 13; Luke 15:4sought what was lost; but with *(1 Pet. 5:3)force and cruelty you have ruled them. 5 *Ezek. 33:21So they were *Num. 27:17; 1 Kin. 22:17; Jer. 10:21; Matt. 9:36; Mark 6:34scattered because therewas no shepherd; *Is. 56:9; Jer. 12:9and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.

   11 ‘For thus says the Lord God: "Indeed I Myself will search for My sheep and seek them out. 12 As a *Jer. 31:10shepherd seeks out his flock on the day he is among his scattered sheep, so will I seek out My sheep and deliver them from all the places where they were scattered on *Jer. 13:16; Ezek. 30:3; Joel 2:2a cloudy and dark day.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and say to *34:2 Lit them, the shepherdsthose shepherds, ‘This is what the Lord *34:2 Heb YHWH, usually rendered Lord, and so throughout the chGod says: "Woe, shepherds of Israel who have been *34:2 Lit pasturing, pasturefeeding themselves! Should the shepherds not *34:2 Lit pasturing, pasturefeed the flock? 3 You eat the fat and clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat sheep*34:3 Lit you do not pasturewithout feeding the flock. 4 Those who are sickly you have not strengthened, the diseased you have not healed, the broken you have not bound up, the scattered you have not brought back, nor have you searched for the lost; but with force and with violence you have *34:4 Or ruleddominated them. 5 They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.

   11 For the Lord God says this: "Behold, I Myself will search for My sheep and look after them. 12 As a shepherd cares for his flock on a day when he is among his scattered *34:12 Or flocksheep, so I will care for My *34:12 Or flocksheep and will rescue them from all the places where they were scattered on a cloudy and gloomy day.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel: prophesy, and say to the shepherds: Thus saith the Lord God: Woe to the shepherds of Israel, that fed themselves: should not the hocks be fed by the shepherds? 3 You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool, and you killed that which was fat: but my flock you did not feed. 4 The weak you have not strengthened, and that which was sick you have not healed, that which was broken you have not bound up, and that which was driven away you have not brought again, neither have you sought that which was lost: but you ruled over them with rigour, and with a high hand. 5 And my sheep were scattered, because there was no shepherd: and they became the prey of all the beasts of the field, and were scattered. 11 For thus saith the Lord God: Behold I myself will seek my sheep, and will visit them. 12 As the shepherd visiteth his hock in the day when he shall be in the midst of his sheep that were scattered, so will I visit my sheep, and will deliver them out of all the places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

8. MSG The Message

   1-6 God’s Message came to me: "Son of man, prophesy against the shepherd-leaders of Israel. Yes, prophesy! Tell those shepherds, ‘God, the Master, says: Doom to you shepherds of Israel, feeding your own mouths! Aren’t shepherds supposed to feed sheep? You drink the milk, you make clothes from the wool, you roast the lambs, but you don’t feed the sheep. You don’t build up the weak ones, don’t heal the sick, don’t doctor the injured, don’t go after the strays, don’t look for the lost. You bully and badger them. And now they’re scattered every which way because there was no shepherd—scattered and easy pickings for wolves and coyotes. Scattered—my sheep!—exposed and vulnerable across mountains and hills. My sheep scattered all over the world, and no one out looking for them!

   11-16 "‘God, the Master, says: From now on, I myself am the shepherd. I’m going looking for them. As shepherds go after their flocks when they get scattered, I’m going after my sheep. I’ll rescue them from all the places they’ve been scattered to in the storms. I’ll bring them back from foreign peoples, gather them from foreign countries, and bring them back to their home country. I’ll feed them on the mountains of Israel, along the streams, among their own people. I’ll lead them into lush pasture so they can roam the mountain pastures of Israel, graze at leisure, feed in the rich pastures on the mountains of Israel. And I myself will be the shepherd of my sheep. I myself will make sure they get plenty of rest. I’ll go after the lost, I’ll collect the strays, I’ll doctor the injured, I’ll build up the weak ones and oversee the strong ones so they’re not exploited.