Ezekiel 38:18-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face. 19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; 20 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.*38.20 steep…: or, towers, or, stairs 21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother. 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone. 23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.

2. NIV New International Version

   18 This is what will happen in that day: When Gog attacks the land of Israel, my hot anger will be aroused, declares the Sovereign Lord. 19 In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel. 20 The fish in the sea, the birds in the sky, the beasts of the field, every creature that moves along the ground, and all the people on the face of the earth will tremble at my presence. The mountains will be overturned, the cliffs will crumble and every wall will fall to the ground. 21 I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Sovereign Lord. Every man’s sword will be against his brother. 22 I will execute judgment on him with plague and bloodshed; I will pour down torrents of rain, hailstones and burning sulfur on him and on his troops and on the many nations with him. 23 And so I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the Lord.’

3. ESV English Standard Version

   18 But on that day, the day that Gog shall come against the land of Israel, declares the Lord God, *[Ps. 18:8]my wrath will be roused in my anger. 19 For *See ch. 5:13in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day *[Hag. 2:6,7;Rev. 16:18]there shall be a great earthquake in the land of Israel. 20 *[Hos. 4:3] The fish of the sea and the birds of the heavens and the beasts of the field and all creeping things that creep on the ground, and all the people who are on the face of the earth, *[Ps. 114:7] shall quake at my presence. And *Jer. 4:24the mountains shall be thrown down, and the cliffs shall fall, and every wall shall tumble to the ground. 21 *Jer. 25:29I will summon a sword against Gog*38:21 Hebrew against him on all my mountains, declares the Lord God. *[Judg. 7:22]Every man’s sword will be against his brother. 22 With pestilence and bloodshed *[ch. 17:20] I will enter into judgment with him, and *Ps. 11:6I will rain upon him and *ver. 6, 9his hordes and the many peoples who are with him *ch. 13:11,13torrential rains and hailstones, *Ps. 11:6;[ch. 39:6;Rev. 20:9]fire and sulfur. 23 So I will show my greatness and my *See ver. 16holiness and *ch. 36:23;37:28make myself known in the eyes of many nations. Then *See ch. 6:7they will know that I am the Lord.

4. NLT New Living Translation

   18 But this is what the Sovereign Lord says: When Gog invades the land of Israel, my fury will boil over! 19 In my jealousy and blazing anger, I promise a mighty shaking in the land of Israel on that day. 20 All living things—the fish in the sea, the birds of the sky, the animals of the field, the small animals that scurry along the ground, and all the people on earth—will quake in terror at my presence. Mountains will be thrown down; cliffs will crumble; walls will fall to the earth. 21 I will summon the sword against you on all the hills of Israel, says the Sovereign Lord. Your men will turn their swords against each other. 22 I will punish you and your armies with disease and bloodshed; I will send torrential rain, hailstones, fire, and burning sulfur! 23 In this way, I will show my greatness and holiness, and I will make myself known to all the nations of the world. Then they will know that I am the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 "And it will come to pass at the same time, when Gog comes against the land of Israel," says the Lord God, "that My fury will show in My face. 19 For *Deut. 32:21, 22; Ps. 18:7, 8; Ezek. 36:5, 6; (Nah. 1:2); Heb. 12:29in My jealousy *Ps. 89:46and in the fire of My wrath I have spoken: *Joel 3:16; Hag. 2:6, 7; Rev. 16:18‘Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel, 20 so that *Hos. 4:3the fish of the sea, the birds of the heavens, the beasts of the field, all creeping things that creep on the earth, and all men who are on the face of the earth shall shake at My presence. *Jer. 4:24; Nah. 1:5, 6The mountains shall be thrown down, the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.’ 21 I will *Ps. 105:16call for *Ezek. 14:17a sword against Gog throughout all My mountains," says the Lord God. *Judg. 7:22; 1 Sam. 14:20; 2 Chr. 20:23; Hag. 2:22"Every man’s sword will be against his brother. 22 And I will *Is. 66:16; Jer. 25:31bring him to judgment with *Ezek. 5:17pestilence and bloodshed; *Ps. 11:6; Is. 30:30; Ezek. 13:11I will rain down on him, on his troops, and on the many peoples who are with him, flooding rain, *Rev. 16:21great hailstones, fire, and brimstone. 23 Thus I will magnify Myself and *Ezek. 36:23sanctify Myself, *Ps. 9:16; Ezek. 37:28; 38:16and I will be known in the eyes of many nations. Then they shall know that I am the Lord." ’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   18 It will come about on that day, when Gog comes against the land of Israel," declares the Lord God, "that My fury will mount up in My anger. 19 In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great *38:19 Or shakingearthquake in the land of Israel. 20 The fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all the crawling things that crawl on the earth, and all mankind who are on the face of the earth will shake at My presence; and the mountains will be thrown down, the steep pathways will *38:20 Lit fallcollapse, and every wall will fall to the ground. 21 And I will call for a sword against *38:21 I.e., Goghim on all My mountains," declares the Lord God. "Every man’s sword will be against his brother. 22 With plague and with blood I will enter into judgment with him; and I will rain on him and on his troops, and on the many peoples who are with him, *38:22 Lit an overflowinga torrential rain, hailstones, fire, and brimstone. 23 So I will prove Myself great, show Myself holy, and make Myself known in the sight of many nations; and they will know that I am the Lord." ’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog upon the land of Israel, saith the Lord God, that my indignation shall come up in my wrath. 19 And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger, that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel: 20 So that the fishes of the sea, and the birds of the air, and the beasts of the field, and every creeping thing that creepeth upon the ground, and all men that are upon the face of the earth, shall be moved at my presence: and the mountains shall be thrown down, and the hedges shall fall, and every wall shall fall to the ground. 21 And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be pointed against his brother. 22 And I will judge him with pestilence, and with blood, and with violent rain, and vast hailstones: I will rain fire and brimstone upon him, and upon his army, and upon the many nations that are with him. 23 And I will be magnified, and I will be sanctified: and I will be known in the eyes of many nations: and they shall know that I am the Lord.

8. MSG The Message

   17-22 "‘A Message of God, the Master: Years ago when I spoke through my servants, the prophets of Israel, wasn’t it you I was talking about? Year after year they prophesied that I would bring you against them. And when the day comes, Gog, you will attack that land of Israel. Decree of God, the Master. My raging anger will erupt. Fueled by blazing jealousy, I tell you that then there will be an earthquake that rocks the land of Israel. Fish and birds and wild animals—even ants and beetles!—and every human being will tremble and shake before me. Mountains will disintegrate, terraces will crumble. I’ll order all-out war against you, Gog—Decree of God, the Master—Gog killing Gog on all the mountains of Israel. I’ll deluge Gog with judgment: disease and massacre, torrential rain and hail, volcanic lava pouring down on you and your mobs of troops and people.

   23 "‘I’ll show you how great I am, how holy I am. I’ll make myself known all over the world. Then you’ll realize that I am God.’"